1 00:00:02,010 --> 00:00:05,000 WARNER BROS. ΕΙΚΟΝΕΣ παρουσιάζει 2 00:00:07,020 --> 00:00:10,990 μια GRIMM PICTURES και η WARNER BROS. ΚΟΡΕΑ παραγωγή σε συνεργασία με την HARBIN FILMS 3 00:00:13,030 --> 00:00:16,010 μια ταινία KIM JEE-WOON 4 00:00:24,034 --> 00:00:36,034 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,430 Γιατί διστάζετε, κύριε; 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,060 Ξέρω ότι έλαβες το γράμμα. 7 00:00:48,960 --> 00:00:53,230 Ξέρεις πόσοι απατεώνες σε αυτή την πόλη καρφώνω μια πινακίδα, 8 00:00:53,530 --> 00:00:57,210 αυτοαποκαλούνται «Αντίσταση» και έρχονται να ζητιανεύουν για μετρητά; 9 00:00:57,870 --> 00:00:59,710 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 10 00:01:03,050 --> 00:01:06,630 Πώς μπορείς να μας συγκρίνεις με τέτοιους κλέφτες; 11 00:01:06,910 --> 00:01:09,250 Πάρε αυτό που ήθελες 12 00:01:10,380 --> 00:01:12,960 και υποστηρίζουν την ανεξαρτησία της Κορέας. 13 00:01:19,390 --> 00:01:20,630 Είναι ψεύτικο. 14 00:01:21,330 --> 00:01:22,640 Είναι αυτό κάποιο είδος φάρσας; 15 00:01:23,000 --> 00:01:23,860 Κύριε... 16 00:01:23,940 --> 00:01:25,310 Αυτός ο γέρος τυφλώνεται! 17 00:01:26,230 --> 00:01:29,810 Μου είπαν ότι αυτό έγινε συμφωνία, γιατί σύρετε τα πόδια σας; 18 00:01:35,740 --> 00:01:36,910 Τότε... 19 00:01:37,820 --> 00:01:40,590 γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 20 00:02:27,890 --> 00:02:29,570 Άκου, Kim Jang-Ok! 21 00:02:30,160 --> 00:02:33,370 είσαι εντελώς περικυκλωμένος, χωρίς τρόπο διαφυγής! 22 00:02:33,730 --> 00:02:35,910 Πέτα κάτω το όπλο σου και βγες έξω! 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,170 Πώς προχωράει; 24 00:02:41,010 --> 00:02:42,380 Είναι άγριος. 25 00:02:42,910 --> 00:02:44,260 Ακόμα αντέχει. 26 00:02:44,340 --> 00:02:48,220 Τι περιμένατε; Είναι βασικό μέλος της Αντίστασης. 27 00:03:05,660 --> 00:03:07,740 Θα τον καλέσω να παραδοθεί για άλλη μια φορά. 28 00:03:08,030 --> 00:03:09,070 Δώσε μου αυτό. 29 00:03:11,070 --> 00:03:12,550 Kim Jang-Ok! 30 00:03:12,840 --> 00:03:13,910 Με ακούς; 31 00:03:14,540 --> 00:03:15,570 Είναι ο Lee Jung-Chool! 32 00:03:21,280 --> 00:03:22,950 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 33 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Κράτα τη φωτιά σου! 34 00:03:32,690 --> 00:03:35,070 Θα πάω να ελέγξω το περιβάλλον. 35 00:03:35,360 --> 00:03:37,190 Μην κάνεις κίνηση μέχρι να επιστρέψω. 36 00:03:37,270 --> 00:03:38,970 Μου δίνεις εντολές; 37 00:03:40,270 --> 00:03:42,440 Γιατί να τα θεωρώ ως εντολές μου; 38 00:03:42,970 --> 00:03:47,040 Μας διέταξε ο αρχηγός Χιγκάσι να συλλάβει ζωντανό τον Κιμ. 39 00:03:55,410 --> 00:03:56,410 Συλλάβετέ τον. 40 00:03:57,380 --> 00:03:58,420 Ας τον πάρουμε! 41 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Από εδώ! 42 00:04:23,510 --> 00:04:24,510 Μην πυροβολείτε! 43 00:04:25,310 --> 00:04:26,620 Είπα μην πυροβολείς! 44 00:05:15,460 --> 00:05:16,460 Εκεί είναι! 45 00:06:44,120 --> 00:06:45,120 Κάνε πίσω! 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,250 Κάνε πίσω! 47 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Πίσω! 48 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Πίσω! 49 00:06:52,420 --> 00:06:53,460 Πίσω! 50 00:06:54,990 --> 00:06:56,170 Όλοι να πάτε πίσω! 51 00:06:56,630 --> 00:06:57,630 Πίσω! 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Πίσω! 53 00:07:02,300 --> 00:07:03,800 Lee Jung-Chool... 54 00:07:19,420 --> 00:07:20,660 Γιανγκ-Οκ! 55 00:07:23,250 --> 00:07:24,820 Είμαι εγώ, Jung-Chool. 56 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Ας το συζητήσουμε. 57 00:07:28,590 --> 00:07:30,830 Θα ανοίξω την πόρτα, μην πυροβολείτε. 58 00:08:02,290 --> 00:08:05,900 Οι ηγέτες μας προδίδουν το έθνος, και προδίδεις τους συμπατριώτες σου. 59 00:08:07,070 --> 00:08:08,870 Ζεις λοιπόν άνετα; 60 00:08:09,800 --> 00:08:11,470 Βρώμικες προδότες. 61 00:08:12,540 --> 00:08:15,020 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ κερδίσει ξανά την ανεξαρτησία; 62 00:08:16,910 --> 00:08:18,820 Είμαστε ένα πλοίο που βυθίζεται. 63 00:08:20,150 --> 00:08:21,350 Πράγματι. 64 00:08:22,480 --> 00:08:25,430 Και οι αρουραίοι είναι οι πρώτοι να φύγει από ένα πλοίο που βυθίζεται. 65 00:08:33,090 --> 00:08:34,260 Έλα μαζί μου. 66 00:08:35,330 --> 00:08:37,000 Τότε μπορείς να ζήσεις. 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,600 Διατήρησε τουλάχιστον τη ζωή σου. 68 00:08:43,030 --> 00:08:45,710 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ζουν ανάμεσα σε αρουραίους. 69 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Άσε το όπλο σου! 70 00:08:49,370 --> 00:08:51,000 Ζήτω η Κορέα. 71 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Γιανγκ-Οκ... 72 00:09:09,230 --> 00:09:13,540 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ ΕΔΡΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 73 00:09:25,210 --> 00:09:27,750 ΚΙΜ ΤΖΑΝΓΚ-ΟΚ 74 00:09:28,910 --> 00:09:30,890 Απεβίωσε 75 00:09:41,290 --> 00:09:42,330 Κάτσε. 76 00:09:49,670 --> 00:09:51,080 Είναι γνήσιο. 77 00:09:52,970 --> 00:09:55,280 Πρέπει να χρειάζονταν μετρητά επειγόντως. 78 00:09:58,980 --> 00:10:01,620 Έπρεπε να είχαμε συλλάβει ζωντανό τον Κιμ! 79 00:10:02,580 --> 00:10:04,790 Αυτή η επιχείρηση απέτυχε! 80 00:10:09,990 --> 00:10:11,280 Ήταν φίλος σου; 81 00:10:11,360 --> 00:10:12,600 Όχι κύριε. 82 00:10:17,260 --> 00:10:18,670 Λοιπόν, δεν πειράζει. 83 00:10:19,660 --> 00:10:23,310 Ποιον μπορείς να αποκαλέσεις φίλο σε αυτή την ηλικία; 84 00:10:24,600 --> 00:10:28,480 Όποιος προσφέρει πρώτος ένα χέρι είναι φίλος. 85 00:10:31,340 --> 00:10:33,950 Η έδρα μας περιμένει πολλά από εσάς! 86 00:10:35,150 --> 00:10:39,060 Αυτή η φιγούρα θα σας οδηγήσει στην Αντίσταση. 87 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Βασιζόμαστε σε εσάς! 88 00:10:59,740 --> 00:11:00,740 Αφήστε τον να φύγει. 89 00:11:09,310 --> 00:11:14,060 ΓΚΑΡΑΖ SAMPANTONG RICKSHAW (ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ) 90 00:11:14,890 --> 00:11:15,890 Πού είναι ο Joo; 91 00:11:33,910 --> 00:11:37,750 Αφού έχασε τον Jang-Ok, κατέληξαν να πάρουν μόνο τον Joo. 92 00:11:38,080 --> 00:11:40,800 Αλλά μόλις μια μέρα αφότου συνελήφθη, Ο Lee Jung-Chool τον απελευθέρωσε. 93 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Λι Γιουνγκ-Τσουλ; 94 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Ο νέος κορεάτης αρχηγός της αστυνομίας. 95 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 Συνεργάστηκε για λίγο με η προσωρινή κυβέρνηση στη Σαγκάη. 96 00:11:46,390 --> 00:11:49,020 Στη συνέχεια διέρρευσε πληροφορίες στην ιαπωνική αστυνομία. 97 00:11:49,520 --> 00:11:51,930 Για αυτό, σηκώθηκε να γίνει αρχηγός της αστυνομίας. 98 00:11:52,220 --> 00:11:53,930 Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 99 00:11:54,290 --> 00:11:56,820 Έφτιαξε καλές σχέσεις εργάζεται ως διερμηνέας, 100 00:11:56,900 --> 00:11:58,850 αλλά αυτό ήταν μόνο να πουλήσει πληροφορίες. 101 00:11:58,930 --> 00:12:01,810 Πρέπει να άφησε τον Joo ως δόλωμα. 102 00:12:02,370 --> 00:12:04,860 Περιμένετε, έχουμε εκτεθεί; 103 00:12:04,940 --> 00:12:07,820 Όχι, πήραμε τη μεγάλη διαδρομή εδώ. 104 00:12:08,240 --> 00:12:09,270 Κανείς δεν μας ακολούθησε. 105 00:12:10,110 --> 00:12:11,590 Τι κάνουμε λοιπόν για τον Joo; 106 00:12:11,980 --> 00:12:15,150 Αν δεν ομολογήσει μετά από όλη την πίεση μας, δεν ωφελεί. 107 00:12:15,710 --> 00:12:18,060 Απλά στείλε τον μακριά. Δεν αξίζει τον κόπο. 108 00:12:21,490 --> 00:12:22,560 Ας το κάνουμε αυτό. 109 00:12:31,760 --> 00:12:33,940 Έφυγες από την κόλαση αβλαβής; 110 00:12:34,230 --> 00:12:37,810 Δεν έχω ιδέα πώς έγινε. Μου είπαν να πάω, έτσι πήγα. 111 00:12:38,100 --> 00:12:39,910 Ο Lee Jung-Chool διέταξε να αφεθείς ελεύθερος! 112 00:12:40,170 --> 00:12:41,660 Όχι σύντροφοι! 113 00:12:41,740 --> 00:12:44,020 Οι ενέργειες του Jang-Ok διέρρευσαν από την πλευρά μας! 114 00:12:44,280 --> 00:12:47,690 Δεν είμαι εγώ! Πραγματικά δεν είμαι εγώ! 115 00:12:48,350 --> 00:12:52,320 Πουλώντας τον συμπατριώτη σου για λίγα κέρματα, φτου! 116 00:12:52,580 --> 00:12:54,650 Γιατί υποπτεύεσαι μόνο εμένα; 117 00:12:55,950 --> 00:12:57,880 Δεν ξέρω τον Lee Jung-Chool! 118 00:12:57,960 --> 00:13:00,940 Δεν ξέρω καν ποιος είναι, αλήθεια! 119 00:13:05,200 --> 00:13:07,870 Μόνο οι τρεις ξέραμε για την επίσκεψη εκείνο το βράδυ. 120 00:13:08,170 --> 00:13:09,980 Πώς το έμαθε η αστυνομία; 121 00:13:11,670 --> 00:13:13,210 Μίλα πριν μετρήσω μέχρι το τρία. 122 00:13:13,640 --> 00:13:15,550 Ή θα σου σπάσω το κρανίο. 123 00:13:16,670 --> 00:13:17,470 Ενας. 124 00:13:17,550 --> 00:13:18,550 Ποιος μας χαρακτήρισε; 125 00:13:18,880 --> 00:13:20,290 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 126 00:13:20,550 --> 00:13:22,870 Διακινδύνευσα τη ζωή μου παίρνοντας μια βόμβα στο Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα! 127 00:13:22,950 --> 00:13:24,450 Πώς μπορείς να με υποψιαστείς; 128 00:13:24,780 --> 00:13:27,460 - Δύο! - Θ-Αυτό είναι τρελό! 129 00:13:28,020 --> 00:13:29,830 Γιατί μόνο εγώ; 130 00:13:30,360 --> 00:13:32,530 Μπορείτε όλοι να αποδείξετε ότι δεν είστε κατάσκοποι; 131 00:13:34,560 --> 00:13:35,980 Γ-Γ-Γ-Σύντροφε! 132 00:13:36,060 --> 00:13:37,060 Τρία! 133 00:13:50,480 --> 00:13:51,480 Joo... 134 00:13:54,310 --> 00:13:56,590 Δεν ξέρεις γιατί σε άφησαν να φύγεις; 135 00:13:57,550 --> 00:14:00,590 Αν θέλεις να ζήσεις, μείνε μακριά και από εμάς και από αυτούς. 136 00:14:08,730 --> 00:14:10,430 Αφήστε τη Σεούλ τώρα. 137 00:14:18,000 --> 00:14:19,170 Σύντροφε... 138 00:14:21,440 --> 00:14:23,420 Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για μένα. 139 00:14:30,180 --> 00:14:32,220 Με αποκλεισμένες τις πηγές μετρητών τους, 140 00:14:33,350 --> 00:14:36,560 η Αντίσταση έχει ξεκινήσει πώληση πολύτιμων αντικειμένων. 141 00:14:37,860 --> 00:14:39,200 Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό; 142 00:14:39,860 --> 00:14:40,930 Ναι, το κάνω. 143 00:14:41,390 --> 00:14:46,600 Ο γιος ενός ψεύτικου ζωγράφου, ένας παλιός συμμαθητής του Jo Hwe-Ryung. 144 00:14:46,960 --> 00:14:48,640 Το όνομά του είναι Kim Woo-Jin. 145 00:14:49,230 --> 00:14:52,650 Λειτουργεί κατάστημα φωτογραφιών και αντίκες με τον αδερφό του. 146 00:14:54,110 --> 00:14:56,810 Ο κόσμος λέει ότι μαζεύει χρήματα και στείλτε το στη Σαγκάη. 147 00:14:58,040 --> 00:15:01,460 Γιατί όμως η Αντίσταση χρειάζεσαι ξαφνικά τόσα χρήματα; 148 00:15:02,280 --> 00:15:03,820 Τι σχεδιάζουν; 149 00:15:04,480 --> 00:15:06,720 Ίσως είναι ψευδής φήμη... 150 00:15:09,490 --> 00:15:11,730 αλλά λέγεται ότι αγοράζουν εκρηκτικά. 151 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Σύμφωνα με την πηγή μου στη Σαγκάη... 152 00:15:16,090 --> 00:15:19,440 προσπαθούν να επικοινωνήσουν ειδικοί εκρηκτικών από την Ουγγαρία. 153 00:15:19,900 --> 00:15:21,570 Κανένα νέο για μένα; 154 00:15:21,770 --> 00:15:27,610 Ναι, νομίζω ότι το έχω αποκαλύψει το σχέδιο της Αντίστασης να συγκεντρώσει χρήματα. 155 00:15:27,910 --> 00:15:32,790 Διευθύνεται από βασικά μέλη Jo Hwe-Ryung και Kim Woo-Jin 156 00:15:33,610 --> 00:15:36,020 που έφτασε πρόσφατα στη Σεούλ. 157 00:15:36,250 --> 00:15:38,350 Καλός. 158 00:15:39,580 --> 00:15:41,930 Μάθετε αν υπάρχει κάποιος μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 159 00:15:42,190 --> 00:15:46,250 Συστήστε τους σε πλούσιους θαμώνες, ή να τους δώσεις ταξιδιωτικές κάρτες, 160 00:15:46,330 --> 00:15:49,700 αφού αυτό χρειάζονται περισσότερο. 161 00:15:49,930 --> 00:15:51,600 Ναι, κύριε! 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Από εδώ και πέρα, θα συνεργάζεστε με τον Hashimoto. 163 00:15:55,000 --> 00:15:56,440 Στην υπηρεσία σας. 164 00:15:56,800 --> 00:15:58,110 Θα βάλω τα δυνατά μου. 165 00:15:58,840 --> 00:16:00,960 Εμείς οι δύο; εγω... 166 00:16:01,040 --> 00:16:03,850 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω για να βοηθήσει τον Λοχαγό Λι. 167 00:16:05,010 --> 00:16:07,550 Είμαι στην εντολή σου. 168 00:16:08,180 --> 00:16:12,650 Ο Χασιμότο κυνηγά τον Γιουνγκ Τσε-Σαν, ο αρχηγός της Αντίστασης. 169 00:16:13,120 --> 00:16:16,690 Μοιραστείτε τις γνώσεις σας μαζί του. 170 00:16:17,390 --> 00:16:21,890 Εσείς οι δύο προσπαθήστε να βρείτε κάποιο δόλωμα που μπορεί να δελεάσει τον Τσε-Σαν. 171 00:16:23,390 --> 00:16:27,620 Ήρθε η ώρα σας για να αποδείξεις την πραγματική σου αξία. 172 00:16:27,700 --> 00:16:30,370 Ο Captain Lee διαπρέπει σε αυτό. 173 00:16:31,140 --> 00:16:33,390 Χασιμότο, μάθε από αυτόν. 174 00:16:33,470 --> 00:16:34,540 Ναι, κύριε! 175 00:16:39,710 --> 00:16:43,060 Έχετε ακούσει για τον Yeon Gye-Soon; από Κίνα; 176 00:16:43,920 --> 00:16:47,360 Είναι μέλος της Αντίστασης που ενεργεί ως γραμματέας του Τσε-Σαν. 177 00:16:48,020 --> 00:16:51,060 Έφτασε πρόσφατα στη Σεούλ, 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,060 αλλά δυστυχώς κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό της. 179 00:16:55,560 --> 00:17:00,740 Αν την πιάσουμε, θα έχουμε τον Τσε-Σαν στο λαιμό. 180 00:17:02,770 --> 00:17:05,510 YOUNGSAENG PHOTO και ΑΝΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ (ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ) 181 00:17:14,880 --> 00:17:16,620 Είναι όλα έτοιμα; 182 00:17:17,450 --> 00:17:21,060 Ναι, μείνε εδώ. Μπορώ να πάω μόνος μου. 183 00:17:21,690 --> 00:17:22,960 Θα πας μόνος; 184 00:17:23,850 --> 00:17:25,300 Μείνε εδώ αυτή τη φορά. 185 00:17:26,360 --> 00:17:28,230 Περίμενε μέχρι να το παραδώσω. 186 00:17:29,130 --> 00:17:30,570 Τα πράγματα είναι πολύ τεταμένα αυτές τις μέρες. 187 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 Είναι επικίνδυνο. 188 00:17:32,600 --> 00:17:35,770 Ανησυχείς για μένα; 189 00:17:36,700 --> 00:17:38,740 Ανησυχώ για σένα ως σύντροφο. 190 00:17:40,970 --> 00:17:42,110 Σύντροφε... 191 00:17:44,580 --> 00:17:47,610 Μπορείτε παρακαλώ να βγάλετε μια φωτογραφία του συντρόφου σου; 192 00:17:48,250 --> 00:17:49,590 Αυτό είναι ξαφνικό. 193 00:17:50,210 --> 00:17:52,390 Δεν με έχεις φωτογραφίσει ποτέ. 194 00:17:54,390 --> 00:17:57,260 Θα ήθελα να το κρατήσω. 195 00:18:30,420 --> 00:18:32,460 Ένα, δύο... 196 00:18:51,540 --> 00:18:52,820 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 197 00:18:55,550 --> 00:18:57,220 Κύριε Kim Woo-Jin; 198 00:18:57,780 --> 00:19:00,130 Είμαι η Kim Woo-Jin. 199 00:19:03,950 --> 00:19:08,330 Συνάντησα ένα πολύτιμο αντικείμενο, θα του ρίξεις μια ματιά; 200 00:19:12,130 --> 00:19:14,470 Ναι, έλα επάνω. 201 00:19:31,720 --> 00:19:34,090 Ξέρετε που κατασκευάστηκε; 202 00:19:35,650 --> 00:19:37,330 Είναι γνήσιο; 203 00:19:43,330 --> 00:19:45,070 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 204 00:20:03,180 --> 00:20:05,560 Πρέπει να έχεις πάει σε αυτό φτηνό πατίνι στο κέντρο της πόλης. 205 00:20:06,180 --> 00:20:08,290 Τι απατεώνας είναι αυτός. 206 00:20:08,890 --> 00:20:10,020 Τι εννοείς; 207 00:20:11,720 --> 00:20:13,030 Εννοώ ότι είναι ψεύτικο. 208 00:20:14,430 --> 00:20:17,410 Φυσικά, μόνο οι ειδικοί σαν εμένα μπορεί να πει τη διαφορά. 209 00:20:19,430 --> 00:20:20,700 Πραγματικά; 210 00:20:23,630 --> 00:20:25,910 Το πήρα από αξιόπιστη πηγή. 211 00:20:28,210 --> 00:20:29,810 Περίμενε εδώ μια στιγμή. 212 00:20:58,670 --> 00:21:00,150 Ποιο είναι το γνήσιο; 213 00:21:08,280 --> 00:21:09,660 Είναι ακριβώς τα ίδια. 214 00:21:11,420 --> 00:21:14,160 Ο ένας είναι 200 ετών, και το άλλο φτιάχτηκε αυτή την άνοιξη. 215 00:21:14,820 --> 00:21:16,510 Έχω ένα εργοστάσιο αγγειοπλαστικής στη Σαγκάη 216 00:21:16,590 --> 00:21:19,120 που φτιάχνει αντίκες από ραγισμένα δοχεία θαλάμου. 217 00:21:19,990 --> 00:21:20,990 Τι; 218 00:21:21,530 --> 00:21:22,680 Αυτό είναι απάτη. 219 00:21:22,760 --> 00:21:24,930 Όλα τα πρωτότυπα έχουν ψεύτικα. 220 00:21:25,300 --> 00:21:26,710 Όλα είναι μόνο για να καλύψουν τη ζήτηση. 221 00:21:27,430 --> 00:21:30,840 - Πρέπει να κάνετε τσουγκράνα σε μετρητά. - Δεν αρκεί η τσουγκράνα. Το σκουπίζω. 222 00:21:31,100 --> 00:21:32,090 ζηλεύω. 223 00:21:32,170 --> 00:21:34,950 Τι δουλειά κάνεις να ζηλέψεις έναν έμπορο σαν εμένα; 224 00:21:37,210 --> 00:21:39,350 Ο Λοχαγός του Αστυνομικού Γραφείου Lee Jung-Chool. 225 00:21:42,450 --> 00:21:45,830 Συγχωρέστε την αγένεια μου! Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 226 00:21:46,620 --> 00:21:47,860 Είμαι η Kim Woo-Jin. 227 00:21:48,650 --> 00:21:50,060 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 228 00:21:54,630 --> 00:21:57,490 Kim Woo-Jin Shanghai Pottery Factory Τι θα μπορούσε όμως να ζηλέψει ένας αστυνομικός αρχηγός; 229 00:21:57,570 --> 00:21:59,840 Αλλά τι θα μπορούσε μια αστυνομία καπετάνιος πιθανώς φθόνος; 230 00:22:00,330 --> 00:22:03,260 Τι είναι τόσο συναρπαστικό για να ζεις με μισθό; 231 00:22:03,340 --> 00:22:06,010 Ωστόσο, ένας μικροπωλητής σαν εμένα δεν μπορεί να συγκριθεί. 232 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 Κατά πάσα πιθανότητα... 233 00:22:13,080 --> 00:22:18,430 έχετε συνδέσεις με την ιαπωνική αστυνομία στη Σαγκάη; 234 00:22:18,980 --> 00:22:22,340 Θα μπορούσα αν ήθελα. Πέρασα χρόνο στη Σαγκάη. 235 00:22:22,420 --> 00:22:23,830 Πραγματικά; 236 00:22:24,660 --> 00:22:26,360 Τότε θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη; 237 00:22:29,660 --> 00:22:32,440 Έχω προϊόντα που προέρχονται από τη Σαγκάη. 238 00:22:33,000 --> 00:22:36,090 Είμαι απλώς έμπορος, όχι κάποιοι έρανος της Κορεατικής Αντίστασης, 239 00:22:36,170 --> 00:22:39,940 αλλά οι παρεξηγήσεις μου μπλοκάρουν αποστολές και προκαλούν αμηχανία. 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,750 Ένα τέτοιο αίτημα... 241 00:22:45,740 --> 00:22:47,350 Αν μου αγοράσεις ένα ποτό; 242 00:22:51,550 --> 00:22:55,520 Ενδιαφέρεστε για επιχειρήσεις, Καπετάν Λι; 243 00:22:59,460 --> 00:23:00,960 Είναι προσοδοφόρο; 244 00:23:01,560 --> 00:23:06,370 Τι θα λέγατε για μια σοβαρή κουβέντα για δουλειές με ένα ποτό; 245 00:23:07,460 --> 00:23:08,460 Αυτή τη στιγμή; 246 00:23:08,770 --> 00:23:09,970 Τι λέτε; 247 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Πάμε. 248 00:23:18,480 --> 00:23:20,550 Οπότε έχετε πολύ ιστορία. 249 00:23:24,080 --> 00:23:27,240 Ο Jang-Ok και εγώ είμαστε από την ίδια πόλη, 250 00:23:27,320 --> 00:23:29,810 και αυτός και εσύ δουλέψαμε μαζί στην Αντίσταση, 251 00:23:29,890 --> 00:23:32,600 έτσι κι εσύ κι εγώ έχουμε μια σχέση! 252 00:23:34,390 --> 00:23:37,680 Μετά τη διερμηνεία για την Αντίσταση, 253 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 πώς κατέληξες με την ιαπωνική αστυνομία; 254 00:23:42,000 --> 00:23:44,610 Ποτέ δεν ξέρεις πού σε οδηγεί η ζωή. 255 00:23:45,070 --> 00:23:48,590 Οι άνθρωποι είναι πιστοί σε αυτά που τους προσέχουν. 256 00:23:48,670 --> 00:23:52,920 Ο σημερινός αρχηγός μου έδειξε ένα συγκεκριμένο ενδιαφέρον, έτσι κατέληξα εκεί. 257 00:23:54,180 --> 00:23:59,820 Ήταν καλό με τον Jang-Ok στη Σαγκάη. Νόμιζα ότι είχαμε πολλά κοινά. 258 00:24:02,950 --> 00:24:05,090 Κράτησα το δάχτυλο του ποδιού του Τζανγκ-Οκ στο χέρι μου. 259 00:24:08,290 --> 00:24:09,970 «Είναι τόσο ελαφρύ». 260 00:24:10,690 --> 00:24:13,120 Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,300 Γεια, το ήξερα. 262 00:24:16,330 --> 00:24:17,330 Εσύ... 263 00:24:18,100 --> 00:24:21,680 Δεν είσαι σκληρός άνθρωπος. Το ήξερα από την αρχή. 264 00:24:22,040 --> 00:24:25,490 Αν τα πράγματα είχαν πάει διαφορετικά, θα ήσουν ποιητής! 265 00:24:26,880 --> 00:24:28,290 Πιείτε. 266 00:24:29,010 --> 00:24:30,010 Ναί. 267 00:24:30,510 --> 00:24:31,960 θα. 268 00:24:33,480 --> 00:24:35,160 Θα σε φωνάζω αδερφέ από εδώ και πέρα. 269 00:24:35,890 --> 00:24:37,390 Αν σου αρέσει. 270 00:24:37,990 --> 00:24:40,300 Ό,τι θέλεις. 271 00:24:48,400 --> 00:24:49,810 Ευχαριστώ για τα ποτά. 272 00:24:50,370 --> 00:24:51,960 Ναι, ναι. 273 00:24:52,040 --> 00:24:52,940 Αδερφέ... 274 00:24:53,020 --> 00:24:54,790 Ευχαριστώ. 275 00:24:54,870 --> 00:24:56,180 Καλό βράδυ! 276 00:24:56,670 --> 00:24:57,810 Αντίο! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,220 Καληνύχτα αδερφέ! 278 00:25:10,190 --> 00:25:12,000 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 279 00:25:51,560 --> 00:25:55,270 Χειριστής, αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Lee Jung-Chool, πάρε μου το γραφείο μου. 280 00:26:00,240 --> 00:26:01,270 Σα-Χι! 281 00:26:01,610 --> 00:26:05,490 Μην έρθεις αύριο στη δουλειά, πήγαινε να πάρεις το πακέτο στη Σαμπαντόνγκ. 282 00:26:09,710 --> 00:26:11,920 Είναι σημαντικό, οπότε να είστε προσεκτικοί με αυτό. 283 00:26:19,890 --> 00:26:23,910 Η ιαπωνική αστυνομία πλησιάζει. 284 00:26:23,990 --> 00:26:31,160 Lee Jung-Chool που δούλεψε μαζί μας στη Σαγκάη με πλησίασε. 285 00:26:31,240 --> 00:26:39,240 Εάν ο οργανισμός μας εκτεθεί, θα συγκεντρωθούμε ξανά στη Σαγκάη. 286 00:26:43,110 --> 00:26:45,180 Περιεχόμενα του τηλεφωνήματος του Λοχαγού Λι. 287 00:26:49,150 --> 00:26:52,660 Sampantong, εννιά η ώρα, Cacadew. 288 00:27:18,220 --> 00:27:20,890 Έτσι, αν η Αντίσταση έρθει στη Σεούλ, 289 00:27:21,290 --> 00:27:23,140 μπορούμε να τους περιμένουμε για να μετακινηθείτε μεταξύ αυτών των σημείων. 290 00:27:23,220 --> 00:27:23,150 ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΕΟΥΛ μπορούμε να τους περιμένουμε για να μετακινηθείτε μεταξύ αυτών των σημείων. 291 00:27:23,230 --> 00:27:23,620 ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΕΟΥΛ 292 00:27:23,700 --> 00:27:25,820 ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΕΟΥΛ Μοναστήρι της Ιερής Καρδιάς. 293 00:27:25,900 --> 00:27:26,880 ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΕΟΥΛ 294 00:27:26,960 --> 00:27:27,750 ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΕΟΥΛ Youngsaeng Photo Shop. 295 00:27:27,830 --> 00:27:28,830 Youngsaeng Photo Shop. 296 00:27:29,460 --> 00:27:33,670 Κιμ Γου-Τζιν, ρε κακομοίρη. Το ήξερα. Είναι το κέντρο τους. 297 00:27:34,330 --> 00:27:37,390 Αυτές είναι οι κινήσεις των οδηγών ρίκσα της Αντίστασης. 298 00:27:37,470 --> 00:27:40,680 Αυτό που έχει σημασία είναι να ταιριάζει Οι κινήσεις του Kim Jang-Ok. 299 00:27:44,840 --> 00:27:46,380 Γιατί άνοιξε αυτό; 300 00:27:47,310 --> 00:27:49,190 Το έδειξες σε κανέναν; 301 00:27:54,520 --> 00:27:55,520 Σα-Χι! 302 00:28:07,400 --> 00:28:11,360 Όταν έφυγα από το καφενείο, Ο καπετάνιος Χασιμότο περίμενε. 303 00:28:11,440 --> 00:28:14,110 Είπε ότι έπρεπε να μοιραστούμε νοημοσύνη... 304 00:28:15,610 --> 00:28:16,780 Έτοιμο το αυτοκίνητό μου! 305 00:28:17,070 --> 00:28:18,070 Ναι, κύριε! 306 00:28:19,910 --> 00:28:22,870 Πηγαίνετε στο φωτογραφείο. Πριν μπει ο Χασιμότο. 307 00:28:22,950 --> 00:28:23,950 Ναι! 308 00:28:26,220 --> 00:28:27,250 Μοναστήρι της Ιερής Καρδιάς. 309 00:28:35,960 --> 00:28:38,120 Συγγνώμη, οδηγός καροτσιού! 310 00:28:38,200 --> 00:28:39,200 Ναί; 311 00:28:45,540 --> 00:28:48,890 Υπάρχει ένα πακέτο μέσα, μπορείς να μου το φορτώσεις; 312 00:28:48,970 --> 00:28:50,110 - Ναι. - Ευχαριστώ. 313 00:29:06,890 --> 00:29:08,800 Αυτό είναι το πακέτο; 314 00:29:29,980 --> 00:29:34,590 Το δίκτυο είναι εκτεθειμένο. Προσοχή στον Χασιμότο. 315 00:30:24,570 --> 00:30:26,310 Είπα «Πιάστε τον ζωντανό»! 316 00:30:36,480 --> 00:30:39,150 Αδελφή! Η ιαπωνική αστυνομία είναι στην πύλη! 317 00:30:41,390 --> 00:30:46,200 Βιαστείτε και ανοίξτε! 318 00:31:04,410 --> 00:31:05,440 Να είστε προσεκτικοί. 319 00:31:49,090 --> 00:31:50,090 Ναι, κύριε! 320 00:31:51,220 --> 00:31:55,930 Ηλίθιε, δεν μπορούσες να πιάσεις έστω και ένα από τα κορίτσια στο μοναστήρι; 321 00:31:56,230 --> 00:32:01,150 Είπα «Κρατήστε τις κινήσεις σας μυστικές»! 322 00:32:01,230 --> 00:32:04,580 Αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό της Μεγάλης Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας; 323 00:32:07,800 --> 00:32:08,800 λυπάμαι. 324 00:32:13,940 --> 00:32:15,080 Ποιος είναι αυτός; 325 00:32:15,450 --> 00:32:20,450 Είμαι ο πληροφοριοδότης σου. 326 00:32:23,150 --> 00:32:24,360 Ο καπετάνιος Χασιμότο... 327 00:32:25,420 --> 00:32:27,490 Ο αρχηγός Higashi σας καλεί. 328 00:32:51,150 --> 00:32:54,490 Γιατί δεν το λες σε όλη την πόλη... 329 00:32:56,020 --> 00:32:58,900 είσαι μυστικός αστυνομικός; 330 00:33:02,490 --> 00:33:03,900 Άχρηστο ανόητο... 331 00:33:07,360 --> 00:33:09,310 Χαλαρώστε, έτσι; 332 00:33:12,800 --> 00:33:14,210 Δεν καταλαβαίνω το νόημά σου. 333 00:33:15,970 --> 00:33:18,180 Όταν είσαι μαζί μου, μίλα Κορεάτικα. 334 00:33:21,180 --> 00:33:26,220 Μετά βίας κατάφερα να τους πλησιάσω, οπότε γιατί έτρεξες και τους τρόμαξες; 335 00:33:26,680 --> 00:33:29,320 Πρέπει να τα πιάσουμε με τη σειρά; 336 00:33:29,890 --> 00:33:32,090 Αν είναι κοντά, αρπάξτε τα πριν τρέξουν. 337 00:33:37,390 --> 00:33:41,870 Δεν θα έπρεπε μάλλον να προσπαθήσετε να μάθετε πώς διέρρευσαν αστυνομικές πληροφορίες; 338 00:33:49,110 --> 00:33:50,380 Είσαι... 339 00:33:52,540 --> 00:33:54,450 με προκαλείς, έτσι δεν είναι; 340 00:33:57,780 --> 00:34:00,790 Λάβαμε πληροφορίες ότι ο Τσε-Σαν μπήκε στη Σαγκάη. 341 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 Συναντιέται με ειδικούς εκρηκτικών εκεί. 342 00:34:06,360 --> 00:34:07,360 Ναι, κύριε! 343 00:34:07,890 --> 00:34:11,810 Η Αντίσταση επίσης κάνει streaming από τη Σεούλ για τη Σαγκάη. 344 00:34:12,100 --> 00:34:15,050 Έμπορος αντίκες Kim Woo-Jin εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί... 345 00:34:15,130 --> 00:34:17,990 Κι αυτό γιατί υπήρχε... 346 00:34:18,070 --> 00:34:19,240 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 347 00:34:19,870 --> 00:34:22,030 Βρείτε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 348 00:34:22,110 --> 00:34:24,590 Χρησιμοποιήστε όλες τις επαφές σας στη Σαγκάη. 349 00:34:25,240 --> 00:34:28,750 Αν καλεί η Αντίσταση εμπειρογνώμονες εκρηκτικών στη Σαγκάη, 350 00:34:29,880 --> 00:34:32,260 σημαίνει ότι θα στοχοποιήσουν Ιαπωνικά κεντρικά γραφεία. 351 00:34:33,220 --> 00:34:36,100 Σταματήστε τα εκρηκτικά να εισέλθουν στη Σεούλ. 352 00:34:37,450 --> 00:34:40,090 Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση. Πηγαίνετε στη Σαγκάη αμέσως! 353 00:34:41,490 --> 00:34:44,060 Θα προσφέρω τη μεγαλύτερη ανταμοιβή έχετε δει ποτέ. 354 00:34:45,000 --> 00:34:47,980 Για εμάς, όλα είναι στη Σαγκάη. 355 00:34:57,010 --> 00:34:58,180 Χασιμότο. 356 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Ναι, κύριε; 357 00:35:34,110 --> 00:35:38,240 Μείνετε εδώ και αναφέρετε όλες τις πληροφορίες Ο Χασιμότο στέλνει από τη Σαγκάη. 358 00:35:38,320 --> 00:35:41,160 Αναφορά απευθείας, όχι μέσω του Sa-Hee; 359 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 Οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Τσε-Σαν, αναφέρετε απευθείας. 360 00:35:44,120 --> 00:35:45,570 Ναι, κύριε. 361 00:35:50,690 --> 00:35:55,200 ΣΑΓΚΑΗ, ΠΕΡΙΟΧΗ QINGPU 362 00:36:04,210 --> 00:36:05,240 θα πάω. 363 00:36:22,690 --> 00:36:27,540 Είσαι καλά; έρχομαι με ένα επείγον θέμα προς συζήτηση. 364 00:36:27,830 --> 00:36:31,040 Παρακαλώ συναντήστε με στο σταθμό της Σαγκάης. Με εκτίμηση, Lee Jung-Chool. 365 00:36:46,680 --> 00:36:49,890 Δεν είμαστε καν ασφαλείς εδώ τώρα. 366 00:36:50,720 --> 00:36:53,260 Γιατί δεν περιμένεις να βγουν τα πράγματα στη Μαντζουρία; 367 00:36:54,260 --> 00:36:58,570 Πολεμώντας έναν άγνωστο εχθρό δεν είναι απλό έργο. 368 00:36:59,260 --> 00:37:00,870 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 369 00:37:18,780 --> 00:37:20,760 Πώς είναι ο Lee Jung-Chool; 370 00:37:22,450 --> 00:37:23,950 Θα ήταν άξιος φίλος; 371 00:37:26,660 --> 00:37:29,300 Αυτός και εγώ είμαστε απλώς δόλωμα πέταξαν οι ψαράδες, 372 00:37:29,660 --> 00:37:31,470 πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να γίνουμε φίλοι; 373 00:37:37,230 --> 00:37:39,770 Ο μάρτυς μας Jang-Ok μίλησε γι' αυτόν. 374 00:37:40,070 --> 00:37:41,670 Τον αποκάλεσε στενό φίλο. 375 00:37:42,910 --> 00:37:44,180 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 376 00:37:46,310 --> 00:37:49,290 Αυτή τη στιγμή, μας λείπει και χρόνος και άνδρες. 377 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Ας πάρουμε το δόλωμα. 378 00:38:06,430 --> 00:38:07,640 Γυρίζοντας έναν κατάσκοπο... 379 00:38:08,630 --> 00:38:11,770 Κάνουμε τον κατάσκοπο του εχθρού δικό μας. 380 00:38:13,540 --> 00:38:16,020 Το πιο επικίνδυνο αλλά ανταποδοτική πράξη ευφυΐας... 381 00:38:17,210 --> 00:38:19,450 είναι να γίνει κατάσκοπος. 382 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 Είμαι αντίθετος. 383 00:38:22,610 --> 00:38:25,150 Δεν είστε ο απόλυτος στόχος τους; 384 00:38:27,320 --> 00:38:28,730 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 385 00:38:29,650 --> 00:38:32,220 Αν είναι σε χαρακτήρα κατασκόπου για εναλλαγή πλευρών... 386 00:38:34,160 --> 00:38:36,540 ας δούμε με ποιον θα σταθεί αυτή τη φορά. 387 00:38:38,900 --> 00:38:41,740 Ακόμα και ένα παλτό έχει μόνο μια πατρίδα. 388 00:38:43,730 --> 00:38:45,910 Σίγουρα νιώθει κάποιο χρέος στην καρδιά του. 389 00:38:46,300 --> 00:38:48,040 Πρέπει να το ανοίξουμε. 390 00:38:52,080 --> 00:38:56,720 Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό παρά να νιώθεις τα συναισθήματα ενός ατόμου. 391 00:39:16,230 --> 00:39:20,080 Θα του φανεί παράξενο να μας βλέπει μαζί, οπότε κατεβείτε πρώτοι. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,260 Είναι εδώ. Χαμόγελο. 393 00:39:43,890 --> 00:39:45,100 Γεια, μην το παρακάνεις. 394 00:39:45,860 --> 00:39:48,450 Γεια, πολύ καιρό δεν έχω δει! 395 00:39:48,530 --> 00:39:52,100 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. Χαίρομαι που σε βλέπω! 396 00:40:28,570 --> 00:40:30,450 Το εξέτασα όπως μου ζητήσατε. 397 00:40:31,070 --> 00:40:36,420 Υπάρχουν Ούγγροι αναρχικοί που γνωρίζουν εκρηκτικά και ίσως τους βοηθήσουν. 398 00:40:37,280 --> 00:40:40,270 Μερικοί από αυτούς υποστηρίζουν την ανεξαρτησία της Κορέας. 399 00:40:40,350 --> 00:40:41,440 Γιατί; 400 00:40:41,520 --> 00:40:44,330 Γιατί ακόμα και χωρίς χώρα, σχηματίζουν κυβέρνηση. 401 00:40:45,490 --> 00:40:46,690 Θα πρέπει να δείτε την Αντίσταση. 402 00:40:47,520 --> 00:40:52,770 Ένας ζητιάνος για έναν στρατηγό, που τριγυρνάει ψάχνοντας χρήματα. 403 00:40:53,760 --> 00:40:56,110 Πότε μπορώ να συναντήσω τον πληροφοριοδότη σας; 404 00:40:56,500 --> 00:40:58,190 Μετά τη διαρροή πληροφοριών στη Σεούλ, 405 00:40:58,270 --> 00:41:00,770 τα μέλη της Αντίστασης είναι νευρικός, άρα είναι ξαπλωμένος. 406 00:41:01,970 --> 00:41:05,640 Οι πληροφοριοδότες υποτίθεται ότι βρίσκονται χαμηλά, και είναι δουλειά μας να τα βρούμε. 407 00:41:05,720 --> 00:41:09,990 Η Αντίσταση μας πιστεύει έχουν έναν πληροφοριοδότη ανάμεσά τους. 408 00:41:12,720 --> 00:41:16,320 Ακολουθείς ακόμα τον Λι Οι κινήσεις του Jung-Chool; 409 00:41:20,290 --> 00:41:22,900 Η Σαγκάη έχει επίσης αλλάξει πολύ. 410 00:41:34,000 --> 00:41:35,140 Έχω σκεφτεί. 411 00:41:36,170 --> 00:41:40,090 Τι θα έλεγες να παρατήσω τη δουλειά μου και κάνε επιχειρήσεις εδώ... Τι νομίζεις; 412 00:41:42,650 --> 00:41:45,020 Τώρα συνήλθες. 413 00:41:45,310 --> 00:41:47,190 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 414 00:41:47,650 --> 00:41:50,280 Προδίδεις την πατρίδα σου φέρνει υλικές ανέσεις, 415 00:41:50,360 --> 00:41:52,520 αλλά η σκουριά στην καρδιά σου είναι μόνιμη. 416 00:41:52,600 --> 00:41:54,930 Μιλάς όμορφα, έτσι δεν είναι; 417 00:41:55,560 --> 00:42:00,020 Τέλος πάντων, η μόνη μου δουλειά εδώ ήταν με την Προσωρινή Κυβέρνηση, 418 00:42:00,100 --> 00:42:02,940 και έχω χάσει την επαφή με τους παλιούς μου φίλους εκεί. 419 00:42:03,230 --> 00:42:08,020 Οπότε δεν ξέρω κανέναν με επιρροή εκτός από τους Ιάπωνες. Ψάχνω λοιπόν... 420 00:42:08,100 --> 00:42:09,100 Επιτρέψτε μου... 421 00:42:09,910 --> 00:42:11,180 για να τελειώσει αυτή η πρόταση. 422 00:42:12,540 --> 00:42:15,460 Ένας Κορεάτης με επιρροή κοντά στην Προσωρινή Κυβέρνηση; 423 00:42:15,950 --> 00:42:18,430 Πώς το ήξερες πριν καν το πω; 424 00:42:18,710 --> 00:42:21,310 Είσαι μέντιουμ! Δίνω πάρα πολλά; 425 00:42:21,390 --> 00:42:24,730 Η επιχείρηση είναι το μισό κεφάλαιο, μισή διαίσθηση, ξέρεις; 426 00:42:25,220 --> 00:42:27,950 Πολύ καλά. Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις, 427 00:42:28,030 --> 00:42:30,440 αλλά θα βρω κάποιον ποιος μπορεί να σας συνδέσει. 428 00:42:31,060 --> 00:42:33,520 Ω, είπες ότι ήθελες να δεις το εργοστάσιο κεραμικής; 429 00:42:33,600 --> 00:42:35,580 Πάμε εκεί τώρα. Είναι κοντά στο ξενοδοχείο σας. 430 00:42:35,800 --> 00:42:37,370 Πολύ καλό! 431 00:42:48,910 --> 00:42:49,390 ΠΥΡΤΑΔΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΤΗ 432 00:42:49,590 --> 00:42:50,750 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 433 00:42:51,390 --> 00:42:55,200 Μήπως κάποιος ξένος αγόρασε συστατικά για εκρηκτικά πρόσφατα; 434 00:42:55,280 --> 00:42:57,460 Δεν ασχολούμαστε με πραγματικά εκρηκτικά. 435 00:42:58,750 --> 00:43:01,810 Γνωρίζουμε για την επιχείρησή σας! 436 00:43:01,890 --> 00:43:04,910 Δεν ξέρω, φύγε! 437 00:43:04,990 --> 00:43:08,940 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Επιστρέψτε εδώ! 438 00:43:25,850 --> 00:43:28,690 Είπε ότι ένας Ούγγρος επαναστάτης επισκέπτεται συχνά. 439 00:43:29,020 --> 00:43:33,660 Ένας ειδικός σε εκρηκτικά που εργάζεται σε α φαρμακείο στη γαλλική παραχώρηση. 440 00:43:34,360 --> 00:43:37,000 Η γυναίκα του είναι Ασιάτισσα. 441 00:44:55,100 --> 00:44:56,850 Ας έχουμε γαλλική κουζίνα αύριο. 442 00:44:57,410 --> 00:44:59,030 Τι θα λέγατε για ένα ποτό πριν τον ύπνο; 443 00:44:59,110 --> 00:45:02,270 Απόψε, κοιμήσου μακριά από το ταξίδι σου. Και μην ξεχνάτε το αίτημά μου. 444 00:45:02,350 --> 00:45:03,300 Τι; 445 00:45:03,380 --> 00:45:06,470 Θυμάμαι; Παίρνω τις αντίκες μου στη Σεούλ... 446 00:45:06,550 --> 00:45:09,050 Σίγουρα, σίγουρα! 447 00:45:12,520 --> 00:45:14,230 - Αντίο τώρα! - Καληνύχτα! 448 00:45:25,400 --> 00:45:27,880 Ακριβά γούστα, αυτό... 449 00:47:59,090 --> 00:48:00,090 Ποιος είναι εκεί; 450 00:48:50,570 --> 00:48:52,420 Τι είναι αυτό στο ξημέρωμα; 451 00:48:53,780 --> 00:48:55,150 Ας πάρουμε πρωινό. 452 00:48:55,950 --> 00:48:57,080 Αυτή την ώρα; 453 00:49:04,020 --> 00:49:06,430 Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. 454 00:49:06,920 --> 00:49:10,270 Το πρώιμο πουλί είναι το πρώτο που τρώγεται. 455 00:50:15,690 --> 00:50:17,430 Αχ, φασολάδα στιφάδο! 456 00:50:29,340 --> 00:50:32,790 Αδερφέ, θα πρέπει να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 457 00:50:34,280 --> 00:50:35,780 Σου είπα ότι θα βοηθήσω. 458 00:50:36,580 --> 00:50:38,620 Ρισκάρω τον λαιμό μου εδώ. 459 00:50:40,120 --> 00:50:41,720 Ω, φοβάμαι! 460 00:50:42,120 --> 00:50:47,030 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. Κινδυνεύει και ο λαιμός σου. 461 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 Για το κόστος αυτού του γεύματος; 462 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Είναι το φαγητό του γούστου σας; 463 00:51:11,950 --> 00:51:13,150 Χάρηκα που σε γνώρισα. 464 00:51:14,280 --> 00:51:15,880 Είμαι ο Γιουνγκ Τσε-Σαν, ο ηγέτης της Αντίστασης. 465 00:51:22,290 --> 00:51:25,800 Άκουγα για σένα από παλιά Σύντροφοι του Επαναστατικού Κόμματος. 466 00:51:27,500 --> 00:51:31,140 Πολλοί από αυτούς είναι ακόμα ευγνώμονες για αυτό που έκανες, καπετάν Λι. 467 00:51:33,500 --> 00:51:35,450 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 468 00:51:35,770 --> 00:51:37,940 Ζήτησα λοιπόν μια εισαγωγή. 469 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 Είναι τιμή. 470 00:51:40,440 --> 00:51:42,320 Η τιμή είναι δική μου. 471 00:51:42,610 --> 00:51:47,420 Αν όχι για εσάς, πώς θα μπορούσα να μοιραστώ ποτέ ένα γεύμα με έναν αρχηγό του Αστυνομικού Γραφείου; 472 00:51:49,590 --> 00:51:53,160 Πώς θα μπορούσες λοιπόν να εμπιστευτείς καπετάνιος του Αστυνομικού Γραφείου σαν εμένα; 473 00:51:54,190 --> 00:51:56,590 Γιατί αστράφτεις; Δεν είπα τίποτα. 474 00:51:56,670 --> 00:51:59,540 Άκουσε για σένα κατά τη διάρκεια ο χρόνος σας στη Σαγκάη. 475 00:52:00,460 --> 00:52:05,790 Ως συμπατριώτες που μοιράζονται ένα γεύμα μακριά από σπίτι, χρειαζόμαστε μεγάλες συστάσεις; 476 00:52:05,870 --> 00:52:08,040 Έλα να φάμε. 477 00:52:10,010 --> 00:52:12,990 Ω, μου. Δεν υπάρχει ποτό για τον καλεσμένο μας; 478 00:52:26,360 --> 00:52:28,610 Προσπαθείς να με κάνεις πλούσιο; 479 00:52:28,690 --> 00:52:31,590 Τοποθετώντας με μύτη με μύτη με τον πιο καταζητούμενο άνθρωπο του έθνους! 480 00:52:31,670 --> 00:52:33,370 Τι είδους σχέδιο είναι αυτό; 481 00:52:33,660 --> 00:52:35,340 Πολύ νέος για να φοβηθείς οτιδήποτε, ε; 482 00:52:35,630 --> 00:52:38,240 Άφησα τους φόβους μου και τη ζωή μου εδώ και πολύ καιρό. 483 00:52:38,530 --> 00:52:40,410 Γιατί, φοβάσαι; 484 00:52:41,040 --> 00:52:44,480 Δεν επικοινώνησες μαζί μου ελπίζοντας για κάτι σαν αυτό; Τώρα δεν το αντέχεις; 485 00:52:44,870 --> 00:52:47,250 Θα μπορούσα να σκοτώσω τον Τσε-Σαν τώρα. 486 00:52:47,410 --> 00:52:48,820 Δίνω μιά προσπάθεια. 487 00:52:49,550 --> 00:52:52,530 Αν φύγω από εδώ τώρα, ξερεις τι θα γινει? 488 00:52:54,020 --> 00:52:57,320 Θα υπάρξουν φήμες ότι ένας αστυνομικός αρχηγός και ο Τσε-Σαν έπινε όλη τη νύχτα 489 00:52:57,400 --> 00:52:59,090 και έγιναν φίλοι. 490 00:53:00,190 --> 00:53:01,670 Με εκβιάζεις; 491 00:53:03,490 --> 00:53:07,100 Δεν καταλαβαίνεις σε τι κατασταση εισαι? Όχι; 492 00:53:08,260 --> 00:53:10,710 Ο Higashi επικοινώνησε μαζί σας μια φορά από τότε που έφτασε εδώ; 493 00:53:16,570 --> 00:53:19,210 Γιατί δεν έκανε αυτός ο Ιάπωνας αστυνομικός σας πω για τον πληροφοριοδότη του στη Σαγκάη; 494 00:53:19,910 --> 00:53:21,510 Θέλει την ανταμοιβή για τον εαυτό του. 495 00:53:22,180 --> 00:53:25,390 Παίζοντας και στις δύο πλευρές όπως εσείς τελειώνει πάντα σε καταστροφή. 496 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 Δεν είναι τόσο όσο φαίνεται. 497 00:53:47,970 --> 00:53:51,470 Έλα να πιούμε και μιλάμε για τις πόλεις μας. 498 00:53:53,110 --> 00:53:55,920 Σε αντίθεση με την εμφάνισή του, Ο αδερφός μου είναι αδύναμος πότης. 499 00:53:57,080 --> 00:53:58,990 Από πότε είμαστε αδέρφια; 500 00:54:03,590 --> 00:54:04,590 Εδώ. 501 00:54:06,120 --> 00:54:08,290 - Εδώ. Κι εσύ. - Ναι, κύριε. 502 00:54:09,830 --> 00:54:11,330 Ας πιούμε όλοι. 503 00:54:18,130 --> 00:54:19,510 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 504 00:54:27,140 --> 00:54:29,090 Ορίστε, δώστε μου τα φλιτζάνια σας. 505 00:54:34,250 --> 00:54:35,250 Εδώ. 506 00:54:37,350 --> 00:54:38,350 Εδώ. 507 00:54:43,290 --> 00:54:44,290 Εδώ. 508 00:54:50,370 --> 00:54:51,370 Εδώ. 509 00:55:03,710 --> 00:55:05,690 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 510 00:55:32,410 --> 00:55:33,550 Ο καπετάν Λι... 511 00:55:37,850 --> 00:55:39,660 Σας αρέσει το νυχτερινό ψάρεμα; 512 00:55:49,560 --> 00:55:53,530 Κάθε φορά που νιώθω απογοήτευση, Βγαίνω εδώ για νυχτερινό ψάρεμα. 513 00:55:55,330 --> 00:55:59,780 Περιτριγυρισμένος από αυτό το κρύο σκοτάδι, Ξεχνώ τους φόβους μου. 514 00:56:00,740 --> 00:56:02,550 Νιώθεις φόβο; 515 00:56:02,840 --> 00:56:03,910 Φυσικά. 516 00:56:06,610 --> 00:56:08,210 Είμαι ένας στρατιώτης που έχασε τη χώρα του. 517 00:56:11,710 --> 00:56:13,780 Ζώντας την ελικοειδή ζωή ενός δραπέτη, 518 00:56:15,250 --> 00:56:17,700 το μόνο πράγμα που έχω κατακτήσει... 519 00:56:18,450 --> 00:56:20,930 είναι μια ζωώδης αίσθηση για τους ανθρώπους. 520 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 Ποιος θα έρθει να με βοηθήσει, 521 00:56:25,360 --> 00:56:27,360 ποιος θα προστατέψει τη ζωή μου... 522 00:56:28,260 --> 00:56:30,370 Τα αποφασίζω όλα από το ένστικτό μου. 523 00:56:34,470 --> 00:56:36,880 Πίστεψα ότι θα με βοηθούσες. 524 00:56:38,140 --> 00:56:42,890 Είμαι απλώς ένας αστυνομικός με μισθό, κυκλοφορεί κυνηγώντας το κέρδος. 525 00:56:45,610 --> 00:56:47,960 Θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη. 526 00:57:11,740 --> 00:57:12,740 Ο καπετάν Λι... 527 00:57:15,640 --> 00:57:17,850 Πέτα με στον ωκεανό τώρα. 528 00:57:19,780 --> 00:57:21,850 Αν όντως αυτό θέλεις... 529 00:57:22,920 --> 00:57:24,190 τότε κάντε το. 530 00:57:24,790 --> 00:57:26,630 Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά. 531 00:57:29,090 --> 00:57:32,040 Πώς μπορείς να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου τόσο δυνατά; 532 00:57:32,490 --> 00:57:36,370 Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια των αντρών. Δεν εμπιστεύομαι ούτε τους δικούς μου. 533 00:57:37,330 --> 00:57:43,150 Απλώς έχω εμπιστοσύνη σε αυτό που πρέπει να κάνω και τι πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος! 534 00:57:47,610 --> 00:57:53,150 Έρχεται μια στιγμή για όλους να επιλέξουν πού θα βάλουν τα ονόματά τους. 535 00:57:54,520 --> 00:57:58,620 Σε ποια ιστορία θα σας προσθέστε το όνομά σας, σύντροφε Λι; 536 00:58:17,640 --> 00:58:19,020 Από εδώ και πέρα... 537 00:58:20,180 --> 00:58:22,020 ο χρόνος μου είναι στα χέρια σου. 538 00:58:31,050 --> 00:58:33,690 Βοηθήστε μας. Δεν βλέπετε ότι το χρειαζόμαστε; 539 00:58:33,990 --> 00:58:35,010 Είμαστε απελπισμένοι. 540 00:58:35,090 --> 00:58:38,660 Μιλάς πάρα πολύ! Τι περιμένεις από μένα; 541 00:58:39,230 --> 00:58:42,080 Χρειαζόμαστε ασφαλές πέρασμα στη Σεούλ. Αυτό είναι όλο. 542 00:58:42,160 --> 00:58:43,770 Υπάρχουν όμως πάρα πολλά εμπόδια. 543 00:58:44,070 --> 00:58:48,170 Θα αναλάβουμε τι θα συμβεί μετά. Δεν θα σας δημιουργήσουμε πρόβλημα. 544 00:58:55,580 --> 00:58:58,220 Είναι δική σου απόφαση. Δεν θα σε αγανακτήσω. 545 00:58:59,850 --> 00:59:02,800 Ακόμα κι αν πεθάνω χωρίς τάφο όπως ο Jang-Ok, 546 00:59:04,120 --> 00:59:05,960 το φάντασμά μου θα είναι ακόμα πιστό. 547 00:59:11,230 --> 00:59:14,300 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, I can't predict what I might do. 548 00:59:16,970 --> 00:59:18,100 Καταλαβαίνω; 549 00:59:53,640 --> 00:59:55,430 Είναι όλα ψεύτικα! Τρελός ανόητος προσπάθησε να... 550 00:59:55,510 --> 00:59:59,280 Έφτιαξε ένα εργοστάσιο και τώρα ήρθε... τώρα είναι... 551 01:00:01,110 --> 01:00:02,280 Γεια σου, Χασιμότο! 552 01:00:06,620 --> 01:00:09,670 Είναι όλα ψεύτικα. Τρελός ανόητος προσπάθησε να με ξεσκίσει. 553 01:00:09,750 --> 01:00:12,660 Έφτιαξε ένα εργοστάσιο, και τώρα ήρθε στο πλευρό μου. 554 01:00:13,790 --> 01:00:15,450 Η Kim Woo-Jin πηγαίνει στο Τόκιο. 555 01:00:15,530 --> 01:00:18,160 Θέλει δύο ταξιδιωτικές κάρτες. Ποιος πιστεύεις ότι θα τον ακολουθήσει; 556 01:00:18,930 --> 01:00:20,370 Τσε-Σαν, φυσικά. 557 01:00:21,660 --> 01:00:23,050 Η Kim είναι το νούμερο δύο του! 558 01:00:23,130 --> 01:00:26,040 Θα έρθει αύριο στην προβλήτα, κάνε λοιπόν δύο ταξιδιωτικές κάρτες! 559 01:00:27,640 --> 01:00:29,380 Είναι ακριβής αυτή η πληροφορία; 560 01:00:32,510 --> 01:00:35,220 Τότε θα πάρω την ανταμοιβή για τον εαυτό μου. 561 01:00:39,780 --> 01:00:42,060 Αν δεν με πιστεύετε, πηγαίνετε να ελέγξετε. 562 01:01:33,200 --> 01:01:34,610 Είσαι ο Kang Jong-Gi; 563 01:01:38,610 --> 01:01:39,880 Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ; 564 01:01:41,780 --> 01:01:43,450 Είσαι σίγουρος ότι ο Τσε-Σαν είναι εδώ; 565 01:01:50,590 --> 01:01:54,470 Στόχος μας είναι να πάρουμε το εκρηκτικά με ασφάλεια στη Σεούλ. 566 01:02:02,460 --> 01:02:05,450 Είναι χωρισμένοι μεταξύ σας σύμφωνα με τις μεταμφιέσεις σου. 567 01:02:06,200 --> 01:02:07,940 Τα πιο δυνατά βρίσκονται σε αυτό το κουτί. 568 01:02:20,150 --> 01:02:21,150 Που πήγε; 569 01:02:22,880 --> 01:02:24,060 Καταραμένα καθάρματα. 570 01:02:25,490 --> 01:02:29,630 Ό,τι κι αν συμβεί στην πορεία, τα κουτιά πρέπει να φτάσουν στη Σεούλ. 571 01:02:34,460 --> 01:02:35,770 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 572 01:02:47,640 --> 01:02:50,250 Ας καλέσουμε περισσότερους άνδρες στην προβλήτα αύριο. 573 01:02:52,280 --> 01:02:53,280 Πάμε; 574 01:02:57,190 --> 01:02:59,100 Μετά την ασφαλή αποβίβαση στη Σεούλ, 575 01:02:59,350 --> 01:03:02,490 θα βρεθούμε μια τελευταία φορά στο καθορισμένο ραντεβού μας. 576 01:03:17,210 --> 01:03:20,620 Η Χουρ κι εγώ θα πάρουμε τα κουτιά στο σταθμό Antung με φορτηγό. 577 01:03:21,180 --> 01:03:25,020 Από εκεί, Hwe-Ryung θα τα τοποθετήσει στο φορτηγό βαγόνι. 578 01:03:27,220 --> 01:03:33,830 Ταξιδέψτε λοιπόν με ασφάλεια, και ας βρεθούμε στο Antung. 579 01:03:44,030 --> 01:03:45,030 Τι είναι αυτό; 580 01:03:45,970 --> 01:03:47,710 Τι έγινε εδώ; 581 01:03:50,140 --> 01:03:51,140 Πού είναι η Kim Woo-Jin; 582 01:03:51,910 --> 01:03:54,220 Ψάξαμε την προβλήτα, αλλά δεν ήταν εκεί. 583 01:03:57,010 --> 01:03:58,010 Τι; 584 01:03:58,910 --> 01:04:01,010 Ελέγξαμε την προβλήτα, αλλά δεν ήταν εκεί. 585 01:04:01,090 --> 01:04:03,030 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος; 586 01:04:03,690 --> 01:04:05,490 Τι είπε ο πληροφοριοδότης σας; 587 01:04:06,320 --> 01:04:08,950 Δεν ξέρει. Πολύ χαμηλή κατάταξη, υποθέτω. 588 01:04:09,030 --> 01:04:12,160 Οπότε μάζεψες πληροφορίες από ένα ψαράκι όλο αυτό το διάστημα; 589 01:04:12,360 --> 01:04:16,160 Έχω άλλον πιο ψηλά, αλλά δεν ήθελα να τον εκθέσω. 590 01:04:16,240 --> 01:04:19,770 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει! Πρέπει να κινηθούμε στρατηγικά! 591 01:04:20,370 --> 01:04:22,180 Νομίζεις ότι είναι δική μου απόφαση; 592 01:04:23,610 --> 01:04:25,950 Απλώς ακολουθώ εντολές από πάνω. 593 01:04:27,740 --> 01:04:29,620 Σου είπαν να με αφήσεις έξω; 594 01:04:30,610 --> 01:04:31,920 Με εντολή του Χιγκάσι; 595 01:04:32,610 --> 01:04:35,790 Δεν είναι αλήθεια ότι υπάρχουν προβλήματα με τη νοημοσύνη σου; 596 01:04:36,050 --> 01:04:37,360 Φτιάχνω την πληροφορία; 597 01:04:37,790 --> 01:04:39,730 Αν η νοημοσύνη σου είναι σκατά... 598 01:04:40,760 --> 01:04:42,630 αλλάξτε τους πληροφοριοδότες σας. 599 01:04:50,430 --> 01:04:52,570 Πού ξοδεύετε τα χρήματά σας; 600 01:04:53,800 --> 01:04:54,800 Τι; 601 01:04:57,770 --> 01:05:00,570 Έμαθα τη διαδρομή τους. Όχι με πλοίο, με τρένο. 602 01:05:00,650 --> 01:05:01,750 Τρένο; 603 01:05:02,940 --> 01:05:04,050 Προς πού; 604 01:05:05,280 --> 01:05:08,590 Θα πάνε χωριστά στο Antung, στη συνέχεια κατευθυνθείτε για τη Σεούλ μαζί. 605 01:05:08,820 --> 01:05:11,130 Τι; Είσαι σίγουρος; 606 01:05:12,490 --> 01:05:14,970 Ο Τσε-Σαν θα ρισκάρει τη ζωή του για να πάει στη Σεούλ; 607 01:05:15,720 --> 01:05:16,760 Είστε σίγουροι για αυτό; 608 01:05:17,590 --> 01:05:19,910 Δεν είμαι σίγουρος αν ο Τσε-Σαν θα συμμετάσχει μαζί τους. 609 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 Τι; 610 01:05:21,500 --> 01:05:25,640 Είναι ο πιο σημαντικός, αλλά δεν ξέρεις αν θα πάει ή όχι; 611 01:05:26,600 --> 01:05:30,440 Σύμφωνα με την πηγή μου, Kim, Yeon και οι υπόλοιποι θα χωρίσουν, 612 01:05:30,520 --> 01:05:32,690 και μετά θα συναντηθούμε στο Antung... 613 01:05:32,770 --> 01:05:35,850 Βγες από το αυτοκίνητο και ρεπορτάζ κανονικά, θαρρείς! 614 01:05:38,480 --> 01:05:39,190 Τι; 615 01:05:39,480 --> 01:05:41,740 Ποιος νοιάζεται αν οι υπόλοιποι πάνε στη Σεούλ; 616 01:05:41,820 --> 01:05:43,550 Ρωτάω πού πάει ο Τσε-Σαν! 617 01:05:43,630 --> 01:05:45,270 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 618 01:05:45,350 --> 01:05:46,780 Ποιος σου δίνει αυτή την άθλια πληροφορία; 619 01:05:46,860 --> 01:05:49,850 Είναι... μέλος της ομάδας ταξιδεύοντας στη Σεούλ. 620 01:05:49,930 --> 01:05:53,460 Δεν θα το ήξερε ένα μέλος της ομάδας αν πάει ο Τσε-Σαν; 621 01:05:54,300 --> 01:05:57,630 Κανείς στην Αντίσταση δεν ξέρει Η διαδρομή του Τσε-Σαν εκ των προτέρων. 622 01:05:57,710 --> 01:06:00,680 Η πορεία του λέγεται μόνο λίγο πριν φύγει. 623 01:06:01,370 --> 01:06:03,940 Λοιπόν, ποιος στο διάολο σου δίνει αυτή την πληροφορία; 624 01:06:05,470 --> 01:06:07,180 Αυτό είναι αρκετό. Δεν μπορούμε να σας πούμε τώρα. 625 01:06:07,710 --> 01:06:11,020 Εντάξει, κοιτάξτε τη διαδρομή του αρχηγού. Πρέπει να βιαστούμε. 626 01:06:11,550 --> 01:06:13,460 Τι γίνεται αν η πληροφορία είναι λάθος; 627 01:06:13,880 --> 01:06:16,880 Αν ναι, θα τα χάσουμε όλα και να επιστρέψεις χωρίς τίποτα! 628 01:06:16,960 --> 01:06:19,240 Όχι. Αυτή τη φορά είναι σίγουρο. 629 01:06:19,320 --> 01:06:21,360 Αυτή η πηγή είναι απολύτως αξιόπιστη. 630 01:06:21,660 --> 01:06:25,660 Του υποσχεθήκαμε μεγάλη ανταμοιβή. Είναι το άτομο που μας πήρε τον Jang-Ok. 631 01:06:26,660 --> 01:06:30,540 Και χάρη σε αυτήν την πηγή, βρισκόμαστε ακριβώς στα τακούνια του Τσε-Σαν. 632 01:06:30,900 --> 01:06:33,710 Ελάτε, καλύτερα να βιαζόμαστε. 633 01:07:24,290 --> 01:07:25,790 ΣΤΑΘΜΟΣ ANTUNG 634 01:07:26,230 --> 01:07:30,360 Το τρένο που αναχωρεί για τη Σεούλ θα αναχωρήσει στις 10 μ.μ. 635 01:07:43,640 --> 01:07:49,320 Το τρένο που αναχωρεί για τη Σεούλ θα φύγει σε 30 λεπτά. 636 01:08:00,820 --> 01:08:01,820 Γεια σου! 637 01:08:27,020 --> 01:08:32,520 Το τρένο που αναχωρεί για τη Σεούλ θα φύγει σε πέντε λεπτά. 638 01:08:59,680 --> 01:09:02,780 Το τρένο που αναχωρεί για τη Σεούλ θα φύγει σύντομα. 639 01:09:02,860 --> 01:09:06,820 Επιβιβαστείτε στο τρένο αμέσως. 640 01:09:17,070 --> 01:09:19,710 Ας χωρίσουμε. Ποιος θα πάει που; 641 01:09:21,500 --> 01:09:25,600 Ο Yeon και ο ξένος θα είναι πρώτος ή δεύτερης κατηγορίας. Οπότε θα την πάρω. 642 01:09:25,680 --> 01:09:28,800 Έτσι θα συλλάβετε τον Yeon και να θερίσεις τη δόξα μόνος σου; 643 01:09:28,880 --> 01:09:29,880 Τι; 644 01:09:31,510 --> 01:09:34,050 Τότε πας από αυτόν τον τρόπο, Θα κατευθυνθώ προς τα πίσω. 645 01:09:34,250 --> 01:09:36,420 Είναι όμως πραγματικά εδώ; 646 01:11:23,990 --> 01:11:25,680 Τι κάνεις εδώ; 647 01:11:25,760 --> 01:11:27,140 Έχεις εκτεθεί. 648 01:11:27,460 --> 01:11:28,670 Πού είναι ο Yeon; 649 01:11:29,160 --> 01:11:30,770 Είναι με τον ξένο; 650 01:11:31,630 --> 01:11:33,610 Ναι, με τον Λούντβικ στην πρώτη θέση. 651 01:11:34,000 --> 01:11:35,540 Ο Χασιμότο πήγε έτσι. 652 01:11:35,800 --> 01:11:37,940 Αλλά μόνο τα μέλη μας ξέρετε για αυτό το τρένο. 653 01:11:38,170 --> 01:11:41,350 Ένας από τους ανθρώπους σας σε αυτό το τρένο είναι ένας αρουραίος. 654 01:11:41,940 --> 01:11:43,680 Ο ίδιος που πούλησε τον Jang-Ok. 655 01:11:44,810 --> 01:11:47,490 Κι εγώ τώρα κινδυνεύω, εξαιτίας σου. 656 01:11:47,720 --> 01:11:49,190 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, 657 01:11:49,480 --> 01:11:52,330 Πρέπει να βρω τον Χασιμότο και τον εμποδίζει με κάποιο τρόπο. 658 01:11:52,890 --> 01:11:55,390 Στο μεταξύ, σκεφτείτε ένα σχέδιο. 659 01:14:20,300 --> 01:14:23,710 Ένας από τους ανθρώπους σας σε αυτό το τρένο είναι αρουραίος. 660 01:14:38,220 --> 01:14:39,560 Κράτα την τσάντα μου για ένα δευτερόλεπτο. 661 01:15:05,410 --> 01:15:06,310 Κανείς πίσω; 662 01:15:06,390 --> 01:15:08,090 Όχι, δεν νομίζω. 663 01:15:08,380 --> 01:15:09,590 Εντάξει. 664 01:15:15,920 --> 01:15:16,920 Χασιμότο! 665 01:15:18,890 --> 01:15:20,100 Μόνο ένα λεπτό. 666 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 Κάτσε εδώ. 667 01:15:32,870 --> 01:15:36,510 Αν τριγυρνάμε έτσι, θα μας δουν και θα αλλάξουν σχέδια. 668 01:15:36,780 --> 01:15:39,140 Και πρέπει να τα κρατήσουμε υποτάχθηκε μέχρι τη Σεούλ. 669 01:15:39,220 --> 01:15:42,890 Αν δεν τα πάρουμε όλα, οι άλλοι μπορεί να επιτεθούν. 670 01:15:43,180 --> 01:15:48,110 Αν δείτε λοιπόν την Kim Woo-Jin ή άλλον ύποπτο, 671 01:15:48,190 --> 01:15:51,800 απλά να τα προσέχεις, μετά πιάστε τα στο σταθμό. 672 01:15:54,360 --> 01:15:56,530 Λοιπόν, έχεις ένα σημείο. 673 01:15:57,470 --> 01:15:58,600 Τότε ας το κάνουμε αυτό. 674 01:15:58,900 --> 01:16:03,540 We won't be too obvious. Θα ψάξουμε ενώ κυκλοφορούν σαν επιβάτες. 675 01:16:04,370 --> 01:16:09,060 Δηλαδή εννοείς, θα ψάξεις ακόμα τους επιβάτες; 676 01:16:09,140 --> 01:16:10,140 Ναι, φυσικά. 677 01:16:10,610 --> 01:16:12,470 - Αυτό που εννοούσα είναι... - Αλλά θα το κάνουμε ήσυχα. 678 01:16:12,550 --> 01:16:15,540 Αν δεν τα στρογγυλοποιήσουμε αμέσως, μπορεί να υπάρξει πρόβλημα. 679 01:16:15,620 --> 01:16:18,650 Τέλος πάντων, θα κοιτάξω γύρω μου. Ακολουθείτε ένα αυτοκίνητο πίσω μου. 680 01:17:58,650 --> 01:18:01,190 Συγγνώμη, μόλις περνούσα. 681 01:18:02,390 --> 01:18:04,180 Y-Άλλαξες την πάνα του μωρού μου; 682 01:18:04,260 --> 01:18:06,600 Η μυρωδιά είναι κάτι πολύ. Αντίο, λοιπόν. 683 01:18:09,000 --> 01:18:10,360 Απλά κάνε ότι δεν με ξέρεις. 684 01:18:10,440 --> 01:18:11,710 Η τραπεζαρία, σε 15 λεπτά. 685 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 Hwe-Ryung... 686 01:18:19,510 --> 01:18:22,510 Πρέπει να αλλάξουμε το ραντεβού μας στη Σεούλ. 687 01:18:22,940 --> 01:18:24,620 Νομίζω ότι η τοποθεσία έχει διαρρεύσει. 688 01:18:25,110 --> 01:18:27,560 Πραγματικά; Πού, λοιπόν; 689 01:18:27,780 --> 01:18:29,780 Mokin Inn στο Golden Pavilion, τέσσερις η ώρα. 690 01:18:30,220 --> 01:18:33,390 Mokin Inn στο Golden Pavilion, τέσσερις η ώρα. 691 01:18:33,890 --> 01:18:37,860 Θα τους συναντήσω όλους έναν προς έναν, οπότε μην μιλάς άσκοπα. 692 01:18:55,440 --> 01:18:57,790 Πρέπει να αλλάξουμε το σημείο του ραντεβού μας. 693 01:18:58,910 --> 01:19:02,330 Το νέο μέρος είναι το Mokin Inn στο Golden Pavilion. 694 01:19:02,620 --> 01:19:04,460 Mokin Inn στο Golden Pavilion. 695 01:19:05,390 --> 01:19:06,390 Έξι η ώρα. 696 01:19:07,390 --> 01:19:09,330 Mokin Inn στο Golden Pavilion. 697 01:19:09,660 --> 01:19:10,760 Έξι η ώρα. 698 01:19:13,590 --> 01:19:15,160 Η τοποθεσία έχει αλλάξει. 699 01:19:15,730 --> 01:19:18,400 Taehwa-banjeom, τέσσερις η ώρα. 700 01:19:18,630 --> 01:19:21,840 Taehwa-banjeom, τέσσερις η ώρα. 701 01:19:22,100 --> 01:19:25,980 Κατάστημα Park Young-Mok, πέντε η ώρα. 702 01:19:26,510 --> 01:19:29,180 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 703 01:19:30,410 --> 01:19:31,410 Εντάξει. 704 01:19:54,130 --> 01:19:57,340 Γεια σου! Είναι επικίνδυνο να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε έτσι! 705 01:19:58,270 --> 01:20:00,050 Ακούστε προσεκτικά. 706 01:20:00,640 --> 01:20:03,710 Είπα σε κάθε μέλος μου ένα διαφορετικό ραντεβού στη Σεούλ. 707 01:20:04,880 --> 01:20:08,350 Τους έδωσα το καθένα διαφορετική τοποθεσία και ώρα. 708 01:20:09,650 --> 01:20:14,690 Ένας από αυτούς θα ενημερώσει τον Χασιμότο πριν φτάσουμε. 709 01:20:14,990 --> 01:20:17,750 Αυτός είναι ο αρουραίος. Αυτός που πρόδωσε τον Τζανγκ-Οκ. 710 01:20:17,830 --> 01:20:19,810 Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε! 711 01:20:19,890 --> 01:20:23,310 Πες μου μόνο ποια ώρα και τόπο λένε. 712 01:20:23,730 --> 01:20:26,510 Γιατί πρέπει να σε βοηθήσω; 713 01:20:27,300 --> 01:20:30,310 Γιατί αν το σχέδιό μας αποκαλυφθεί, κινδυνεύεις κι εσύ! 714 01:20:30,570 --> 01:20:33,180 Τελικά, εσύ είσαι ο ένας που τους είπε ψέματα! 715 01:20:33,810 --> 01:20:35,580 Έτσι μπήκαμε σε αυτό το τρένο! 716 01:20:37,410 --> 01:20:40,360 Η δουλειά μου είναι να προσποιούμαι να είμαι στο πλευρό σου! 717 01:20:40,510 --> 01:20:43,360 Είμαι ο κατάσκοπος! Ο Higashi το ενέκρινε! 718 01:20:43,650 --> 01:20:46,530 Αλλά μετά έκανες κάτι τεράστιο εν αγνοία του Χιγκάσι. 719 01:20:47,190 --> 01:20:50,020 Κάθε φορά που σε συναντώ, με εκβιάζεις. 720 01:20:50,100 --> 01:20:52,870 Αυτή η κατάσταση δεν μου αφήνει άλλη επιλογή! Τι πρέπει να κάνω; 721 01:20:53,060 --> 01:20:54,820 Να πυροδοτήσω τις βόμβες και να σκοτώσει όλους; 722 01:20:56,600 --> 01:20:57,600 Αδερφέ... 723 01:20:58,330 --> 01:21:01,180 βοηθήστε μας να φτάσουμε με ασφάλεια, εντάξει; 724 01:21:03,940 --> 01:21:06,780 Θα περιμένω στην τραπεζαρία. Τώρα μετακινηθείτε! 725 01:21:11,450 --> 01:21:13,120 Τι μαλάκας! 726 01:21:18,290 --> 01:21:19,390 Πώς πήγε; 727 01:21:21,520 --> 01:21:24,980 Πρέπει να είναι μεταμφιεσμένος, Δεν μπορώ να τον βρω. 728 01:21:25,060 --> 01:21:26,450 Μάλλον θα συνεχίσω να ψάχνω. 729 01:21:26,530 --> 01:21:28,450 Τι λέτε για εσάς; Βρήκες τον πληροφοριοδότη σου; 730 01:21:28,530 --> 01:21:31,100 - Όχι ακόμα. - Συνάντησα τον πληροφοριοδότη. 731 01:21:33,600 --> 01:21:35,080 Υπάρχει νέα παραγγελία. 732 01:21:39,210 --> 01:21:40,980 Προς το παρόν, αυτό είναι το σχέδιό μας. 733 01:21:41,280 --> 01:21:47,280 Ο πληροφοριοδότης μας θα τονίσει Η Kim Woo-Jin, ο Yeon και οι άλλοι. 734 01:21:48,250 --> 01:21:52,350 Θα φτάσουμε στο σταθμό χωρίς να τους ειδοποιήσουμε για την παρουσία μας. 735 01:21:52,430 --> 01:21:58,300 Τότε οι αστυνομικοί μας θα σφραγίσουν τον σταθμό και να τους συλλάβουν όλους. 736 01:21:58,490 --> 01:22:00,910 Δηλαδή δεν θα τα αγγίξουμε πριν από τη Σεούλ; 737 01:22:00,990 --> 01:22:01,990 Αυτό είναι σωστό. 738 01:22:02,260 --> 01:22:06,550 Όπως είπες, είναι περισσότεροι από εμάς, οπότε είναι επικίνδυνο να τους αντιμετωπίσεις. 739 01:22:06,630 --> 01:22:09,310 Νομίζω ότι μπορούμε να οδηγήσουμε ήσυχα μέχρι τη Σεούλ. 740 01:22:10,070 --> 01:22:13,110 Τώρα μπορούμε να σαρώσουμε την Αντίσταση! 741 01:22:13,410 --> 01:22:16,450 Και πάρτε το Che-San σύντομα! Αυτό είναι συναρπαστικό! 742 01:22:26,920 --> 01:22:29,460 Νομίζω ότι χρειάζομαι μια κρύα μπύρα. 743 01:22:31,530 --> 01:22:33,160 Α, θα έρθεις κι εσύ; 744 01:22:33,430 --> 01:22:36,340 Όχι, δεν πίνω. Προχώρα εσύ. 745 01:22:37,430 --> 01:22:41,710 Τρέχουμε όλη μέρα. Ξεκουραστείτε, θα επιστρέψω σύντομα. 746 01:23:40,090 --> 01:23:41,620 Τι θα θέλατε; 747 01:23:41,700 --> 01:23:43,770 -Μια μπύρα. - Ναι, κύριε. 748 01:23:44,230 --> 01:23:45,370 Θα φέρω μια χαρτοπετσέτα. 749 01:23:45,670 --> 01:23:46,670 Ευχαριστώ. 750 01:23:58,610 --> 01:23:59,610 λυπάμαι. 751 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Γεια σου! 752 01:24:06,420 --> 01:24:07,520 Τι έχεις; 753 01:24:08,690 --> 01:24:09,720 Μην ανησυχείτε για αυτό. 754 01:24:10,190 --> 01:24:11,190 Γεια σου! 755 01:24:12,290 --> 01:24:14,240 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Ας καθίσουμε. 756 01:24:16,300 --> 01:24:17,710 Είσαι σίγουρος; 757 01:24:43,320 --> 01:24:44,320 Γεια σου... 758 01:24:45,460 --> 01:24:48,000 Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη. 759 01:24:49,000 --> 01:24:51,170 Βγήκα για λίγο αέρα. 760 01:24:51,600 --> 01:24:52,600 Άκουσες; 761 01:24:53,100 --> 01:24:54,100 Ναί. 762 01:24:55,300 --> 01:24:56,780 Πού και τι ώρα; 763 01:24:59,010 --> 01:25:04,290 Mokin Inn στο Golden Pavilion. 764 01:25:07,680 --> 01:25:09,490 Mokin Inn στο Golden Pavilion. 765 01:25:10,120 --> 01:25:11,120 τέσσερις η ώρα. 766 01:25:14,590 --> 01:25:15,690 Τέσσερις η ώρα. 767 01:25:20,290 --> 01:25:24,440 Μην είσαι απερίσκεπτος. Κάνε μπελάδες και θα πεθάνουμε όλοι! 768 01:25:24,930 --> 01:25:27,310 Τακτοποιείτε τα πράγματα μόνοι σας. Μην επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μου... 769 01:25:32,110 --> 01:25:33,880 Γεια, Γου-Τζιν... 770 01:25:34,880 --> 01:25:36,620 Νομίζω ότι φτάσαμε στο τέλος. 771 01:25:46,620 --> 01:25:48,330 Δεν είπες ότι θα μείνεις; 772 01:25:49,790 --> 01:25:52,360 Λοιπόν, αφού το σκέφτηκα καλά, 773 01:25:54,700 --> 01:25:57,320 Σκέφτηκα να μοιραστώ μια μπύρα μαζί σου τελικά. 774 01:25:57,400 --> 01:25:58,400 Μια μπύρα. 775 01:25:58,630 --> 01:25:59,630 Ναι, κύριε. 776 01:26:57,190 --> 01:26:59,100 Αυτό το τσάι μυρίζει ωραία. 777 01:27:05,600 --> 01:27:08,210 Έχεις κάτι να μου πεις; 778 01:27:12,710 --> 01:27:17,090 Μοιάζει τρομερά με τον τύπο ψάχνουμε, σωστά; 779 01:27:25,750 --> 01:27:26,810 Τι λες; 780 01:27:26,890 --> 01:27:31,060 Θα αναλάβω την εντολή τώρα. Σκέψου ευθέως! 781 01:27:32,590 --> 01:27:35,840 Θα διατάξω και θα ακολουθήσεις. 782 01:27:42,800 --> 01:27:44,650 Αστυνομία. Δείξε μου ταυτότητα. 783 01:27:52,110 --> 01:27:53,420 Περίμενε, μην κουνηθείς! 784 01:27:54,350 --> 01:27:55,420 Γεια σου! 785 01:28:08,630 --> 01:28:11,010 Η ταυτότητά μου είναι στην τσάντα, πάρτε την αν θέλετε. 786 01:28:12,670 --> 01:28:16,140 Ακούστε και οι δύο. Ένα γλίστρημα και όλοι πεθαίνουμε. 787 01:28:17,140 --> 01:28:22,710 Αυτό εξαρτάται από το ποιος υποτάσσεται πρώτος ο άλλος. Σκέψου το καλά. 788 01:28:32,890 --> 01:28:33,990 Kim Woo-Jin. 789 01:28:51,870 --> 01:28:52,870 Τώρα! 790 01:29:39,520 --> 01:29:42,360 Καταραμένο προδότη! 791 01:29:56,040 --> 01:29:56,990 Παράμερα! 792 01:29:57,070 --> 01:29:58,310 Κίνηση! Παράμερα! 793 01:30:02,240 --> 01:30:06,780 Ο βλάκας είχε μια επιθυμία θανάτου. 794 01:30:07,150 --> 01:30:08,490 Κάντε στην άκρη, είναι επικίνδυνο! 795 01:30:13,620 --> 01:30:15,620 Είμαι καπετάνιος του Ιαπωνικό Αστυνομικό Γραφείο. 796 01:30:16,120 --> 01:30:19,570 Εκτελώ τα καθήκοντά μου, οπότε επιστρέψτε στα μέρη σας ήσυχα. 797 01:30:19,830 --> 01:30:20,830 Ναι, κύριε! 798 01:30:39,110 --> 01:30:40,250 Αλλαγή καρδιάς; 799 01:30:48,790 --> 01:30:50,960 Περισσότερο σαν σκληρή καρδιά. 800 01:30:52,160 --> 01:30:54,200 Έχασα την πίστη μου σε αυτό πριν από λίγο καιρό. 801 01:30:55,600 --> 01:30:57,380 Η καρδιά μου δεν είναι πια μέσα. 802 01:30:57,460 --> 01:31:01,310 Μιλάς σαν να είμαστε μαγαζί χρεοκοπώντας. 803 01:31:01,800 --> 01:31:04,510 Αν είχαμε μόνο μία επιτυχία, Δεν θα ήμουν έτσι. 804 01:31:05,210 --> 01:31:08,310 Λαμβάνοντας εξορμήσεις στη χώρα να πετάξουν βόμβες για την ανεξαρτησία... 805 01:31:11,110 --> 01:31:12,890 Δεν μπορώ πια να παίζω χαζός. 806 01:31:15,480 --> 01:31:17,120 Δεν ωφελεί να πάτε στη Σεούλ. 807 01:31:17,820 --> 01:31:20,450 Είναι απελπιστικό. Ακόμα κι αν σου κάνω αυτή τη χάρη. 808 01:31:20,530 --> 01:31:24,020 Εύνοια; ΠΟΥ; Σε ποιον; Εσύ σε μένα; Σε μας; 809 01:31:27,060 --> 01:31:28,560 Αν όχι για μένα... 810 01:31:30,160 --> 01:31:32,040 όλοι θα είχατε εκτεθεί. 811 01:31:32,570 --> 01:31:34,040 Αλλά είσαι φίλος μου. 812 01:31:34,670 --> 01:31:36,510 Είστε όλοι σαν οικογένεια! 813 01:31:37,900 --> 01:31:39,540 Δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων; 814 01:31:44,210 --> 01:31:46,020 Αυτή είναι εκδίκηση για τον Jang-Ok. 815 01:32:05,930 --> 01:32:10,110 Δεν πρόκειται πραγματικά να το αφήσετε αυτός ο ξένος σκότωσε με, εσύ; 816 01:32:11,670 --> 01:32:15,550 Στο όνομα της Αντίστασης, σε εκτελούν για κατασκοπεία. 817 01:32:22,350 --> 01:32:23,350 Γου-Τζιν! 818 01:32:24,580 --> 01:32:26,030 Τα λέμε στην κόλαση. 819 01:32:37,760 --> 01:32:40,400 Μόλις φτάσουμε, δεν σε ξέρω. 820 01:32:44,300 --> 01:32:45,300 Πάρτε αυτό μαζί σας. 821 01:32:51,080 --> 01:32:53,820 Αν ξανασυναντηθούμε, ένας από εμάς πεθαίνει. 822 01:32:54,980 --> 01:32:56,290 Ή και οι δυο μας. 823 01:34:20,000 --> 01:34:25,850 ΣΤΑΘΜΟΣ GYEONGSEONG, ΣΕΟΥΛ 824 01:34:28,540 --> 01:34:30,540 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ 825 01:35:31,370 --> 01:35:32,370 Πήγαινε. 826 01:35:34,240 --> 01:35:35,240 Δείξε μου το πάσο. 827 01:35:40,110 --> 01:35:41,110 Επόμενος. 828 01:35:43,120 --> 01:35:44,150 Διαβατήριο. 829 01:35:46,550 --> 01:35:47,550 Επόμενος. 830 01:35:55,160 --> 01:35:56,230 Το πάσο. 831 01:36:16,450 --> 01:36:17,450 Ο Λούντβικ. 832 01:36:20,820 --> 01:36:21,860 Ελάτε όλοι! 833 01:36:25,020 --> 01:36:26,020 Πάω! 834 01:36:31,930 --> 01:36:32,930 Yeon Gye-Σύντομα! 835 01:36:50,450 --> 01:36:51,450 Τρέξιμο! 836 01:36:58,490 --> 01:36:59,490 Εκεί! 837 01:37:35,600 --> 01:37:36,600 Γεια σου! 838 01:38:25,450 --> 01:38:26,980 Ηρεμώ! 839 01:38:27,750 --> 01:38:28,900 Ηρέμησε, ηρέμησε! 840 01:38:28,980 --> 01:38:29,810 Αμολάω!! 841 01:38:29,890 --> 01:38:30,990 Καπετάνιος Kim Woo-Jin! 842 01:39:33,650 --> 01:39:34,720 συγγνώμη. 843 01:39:36,380 --> 01:39:37,620 Πώς νιώθεις; 844 01:39:39,650 --> 01:39:41,220 Θα συνέλθω γρήγορα. 845 01:39:46,130 --> 01:39:50,070 Αφού πυροβολήθηκε και έπεσε τρένο, η κατάστασή σου είναι... 846 01:39:50,500 --> 01:39:52,410 μια ανακούφιση. 847 01:39:57,070 --> 01:39:59,850 Η απώλεια του Χασιμότο είναι θλιβερή... 848 01:40:03,340 --> 01:40:07,480 αλλά σου αξίζει πολλά εύσημα. 849 01:40:22,060 --> 01:40:26,240 Ανακτήσαμε το πρωταρχικό δόλωμα για το πιάσιμο των μεγάλων ψαριών. 850 01:40:33,170 --> 01:40:34,580 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος; 851 01:40:52,290 --> 01:40:56,470 Είσαι πολύγλωσσος, αλλά σίγουρα πιο άνετα στα κορεάτικα. 852 01:40:58,030 --> 01:41:01,880 Τώρα έχουμε κάποιον να σας ρωτήσουμε στα Κορεάτικα. 853 01:41:03,800 --> 01:41:06,780 Ρωτήστε πού βρίσκεται η Kim Woo-Jin. 854 01:41:11,410 --> 01:41:12,620 Πού είναι η Kim Woo-Jin; 855 01:41:15,780 --> 01:41:16,780 Περιμένετε. 856 01:41:21,320 --> 01:41:22,890 Αυτό δεν θα κάνει. 857 01:41:50,620 --> 01:41:51,920 Kim Woo-Jin... 858 01:41:52,950 --> 01:41:54,990 Πες μας που είναι. 859 01:41:56,790 --> 01:41:58,030 Δεν ξέρω. 860 01:41:58,790 --> 01:42:01,930 Δεν ξέρω τίποτα. 861 01:42:17,710 --> 01:42:19,050 Καπετάν Λι! 862 01:42:27,050 --> 01:42:28,050 Αρχηγός... 863 01:42:29,560 --> 01:42:30,660 Κάντε το. 864 01:42:32,860 --> 01:42:33,860 Κάντο! 865 01:42:45,140 --> 01:42:47,080 Αρκεί να μας πεις! 866 01:42:47,410 --> 01:42:48,760 Έλα και πες μας! 867 01:42:48,840 --> 01:42:49,470 Δεν ξέρω! 868 01:42:49,550 --> 01:42:50,460 - Πες μας! - Δεν κάνω! 869 01:42:50,540 --> 01:42:53,600 - Πες μας! - Πραγματικά δεν ξέρω! Όχι! 870 01:42:53,680 --> 01:42:56,060 - Είπα πες μας! - Μην το κάνεις! 871 01:42:56,350 --> 01:42:58,160 Παρακαλώ πείτε μας! Παρακαλώ! 872 01:43:26,280 --> 01:43:32,090 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΚΟΡΕΑΣ 873 01:43:34,550 --> 01:43:36,560 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 874 01:43:38,220 --> 01:43:40,200 Όχι κύριε. 875 01:43:41,230 --> 01:43:44,440 Άκουσα ότι ήσασταν κοντά στη Σαγκάη. 876 01:43:46,200 --> 01:43:48,770 Με υποπτεύεσαι; 877 01:44:00,650 --> 01:44:05,460 Άλλοι σε υποψιάζονταν από την αρχή, αλλά όχι εγώ. 878 01:44:07,150 --> 01:44:12,730 Και λόγω της φύσης της δουλειάς σας, κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης... 879 01:44:13,790 --> 01:44:17,300 Δεν κάνω πολλές ερωτήσεις. 880 01:44:20,170 --> 01:44:23,080 Γενικός Κυβερνήτης Terauchi είπε στα εγκαίνιά του, 881 01:44:24,100 --> 01:44:31,850 «Οι Κορεάτες μπορούν να επιλέξουν να υπακούσουν Οι Ιάπωνες κυβερνούν ή πεθαίνουν». 882 01:44:33,510 --> 01:44:36,620 Είναι το μέρος σου στη ζωή να γεννηθείς Κορεάτης. 883 01:44:38,650 --> 01:44:40,290 Οπότε ό,τι κι αν έχεις κάνει, 884 01:44:42,420 --> 01:44:43,960 Θα ξεχάσω τα πάντα. 885 01:44:47,260 --> 01:44:49,470 Απλώς φέρε μου την Kim Woo-Jin. 886 01:45:23,660 --> 01:45:24,660 Ας πάμε. 887 01:45:40,880 --> 01:45:42,150 Seo Jin-Dol! 888 01:45:46,590 --> 01:45:47,720 Seo Jin-Dol! 889 01:45:48,190 --> 01:45:51,900 Ω, πότε θα σταματήσει αυτός ο καιρός; 890 01:45:59,900 --> 01:46:01,000 Σύρετε τον μέσα. 891 01:46:03,070 --> 01:46:04,510 Είσαι απελάθηκε! 892 01:46:11,510 --> 01:46:13,890 Είναι η αστυνομία! Τρέξε, γρήγορα! 893 01:46:27,360 --> 01:46:30,770 Μητέρα, πρέπει να πάω μακριά. Πρέπει να ζήσεις! 894 01:46:45,140 --> 01:46:47,060 Μητέρα, πρέπει να ζήσεις! 895 01:46:47,980 --> 01:46:49,050 Αμολάω!! 896 01:46:49,750 --> 01:46:50,750 Μητέρα! 897 01:47:32,290 --> 01:47:33,960 Δεν πας σπίτι; 898 01:48:50,770 --> 01:48:52,040 Γεια, Joo! 899 01:49:04,750 --> 01:49:07,460 Ο Woo-Jin επισκέφτηκε το σπίτι του Jeongneung. 900 01:49:08,950 --> 01:49:12,030 Είπε να σου ζητήσει να του κάνεις ταυτότητα. 901 01:49:13,590 --> 01:49:14,940 Είπε ότι θα τον βοηθούσες. 902 01:49:58,100 --> 01:49:59,100 Kim Woo-Jin! 903 01:50:04,410 --> 01:50:05,790 Τι έγινε σε όλους; 904 01:50:10,450 --> 01:50:12,430 Θα είναι δύσκολο για τον Yeon να αντέξει. 905 01:50:14,420 --> 01:50:16,190 Σε εξυπηρετεί σωστά. 906 01:50:16,620 --> 01:50:18,430 Για να είσαι τόσο αλαζονικός. 907 01:50:20,290 --> 01:50:21,460 Πρέπει να φύγεις. 908 01:50:22,330 --> 01:50:26,370 Ένα κάρβουνο για την Ιαπωνία... Αν φύγεις τώρα, μπορείς να το πιάσεις. 909 01:50:29,030 --> 01:50:30,270 Πώς είναι ο αδερφός μου; 910 01:50:31,500 --> 01:50:32,710 Δεν τον έχω δει. 911 01:50:34,870 --> 01:50:36,150 Τότε γιατί είσαι εδώ; 912 01:50:36,810 --> 01:50:37,840 Λόγω Joo. 913 01:50:39,180 --> 01:50:40,180 Joo; 914 01:50:40,810 --> 01:50:43,190 Του είπες να με βρει για ταυτότητα. 915 01:51:17,750 --> 01:51:19,230 Από εκεί! Βιασύνη! Βιασύνη! 916 01:51:28,030 --> 01:51:29,060 Πάρτε τον ζωντανό! 917 01:51:32,730 --> 01:51:34,070 Πυροβόλησε το πόδι του! 918 01:51:48,680 --> 01:51:49,680 Kim Woo-Jin! 919 01:51:55,090 --> 01:51:56,590 Ο Λι Γιουνγκ-Τσουλ ξέφυγε. 920 01:51:56,890 --> 01:51:57,920 Τι; 921 01:52:04,430 --> 01:52:05,700 Kim Woo-Jin... 922 01:52:07,200 --> 01:52:10,080 Σίγουρα δεν εμπιστευόσασταν τον Lee Jung-Chool. 923 01:52:12,100 --> 01:52:14,550 Είναι αυτός που σε παρέδωσε. 924 01:52:17,810 --> 01:52:19,310 Πού είναι τα εκρηκτικά; 925 01:52:20,410 --> 01:52:22,790 Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 926 01:52:24,820 --> 01:52:26,920 Υποθέτω ότι ήμασταν πολύ ευγενικοί. 927 01:52:27,820 --> 01:52:30,770 Έχετε ακόμα λίγο πνεύμα. 928 01:52:31,890 --> 01:52:35,060 Όσο και αν χρειαστεί, θα μας πεις στο τελος. 929 01:52:36,800 --> 01:52:38,800 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 930 01:52:40,070 --> 01:52:41,740 Πάντα. 931 01:52:48,640 --> 01:52:52,850 Ο Yeon ήταν εραστής σου; 932 01:53:05,960 --> 01:53:08,200 Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία; 933 01:53:10,100 --> 01:53:14,700 Όλοι νομίζετε ότι σας έπιασαν λόγω του αρουραίου σου; 934 01:53:15,470 --> 01:53:20,940 Δεν ξέραμε το πρόσωπο του Yeon, αλλά την πιάσαμε λόγω της φωτογραφίας της. 935 01:53:23,640 --> 01:53:25,380 Αυτό που πήρες στο στούντιο σου. 936 01:53:35,620 --> 01:53:39,230 Ας δούμε πόσα μπορείτε να πάρετε. 937 01:53:41,460 --> 01:53:42,910 Τρομερό άνθρωπε. 938 01:53:43,830 --> 01:53:44,830 Αρχίζω. 939 01:54:06,720 --> 01:54:08,060 Δάγκωσε τη γλώσσα του! 940 01:54:10,760 --> 01:54:12,830 Ακόμα δεν έχετε βρει τα εκρηκτικά; 941 01:54:14,830 --> 01:54:17,070 Αρχηγός! Πιάσαμε τον Lee Jung-Chool. 942 01:55:28,430 --> 01:55:29,470 Όλα ανεβαίνουν! 943 01:55:41,810 --> 01:55:42,810 Παρακαλώ καθίστε. 944 01:55:46,820 --> 01:55:48,530 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 945 01:55:55,660 --> 01:55:57,940 Θα ακούσουμε τη δήλωση του κατηγορούμενου. 946 01:56:03,340 --> 01:56:05,180 Λι Γιουνγκ-Κουλ. 947 01:56:06,270 --> 01:56:07,340 Λι Γιουνγκ-Τσουλ! 948 01:56:08,610 --> 01:56:09,610 Παρουσιάζομαι. 949 01:56:31,730 --> 01:56:32,830 Παρακαλώ ξεκινήστε. 950 01:56:34,800 --> 01:56:39,330 Σχεδίαζα να δεχτώ τα εκρηκτικά από την Kim Woo-Jin και να τα κατασχέσεις, 951 01:56:39,410 --> 01:56:41,710 οπότε δεν έκανα αναφορά εκ των προτέρων. 952 01:56:43,240 --> 01:56:45,920 Περίμενα τα υπόλοιπα Μέλη της αντίστασης 953 01:56:46,710 --> 01:56:49,520 και σκόπευε να τους συλλάβει όλους αμέσως. 954 01:57:05,230 --> 01:57:09,840 Ως αστυνομικός, Προσπάθησα να εκπληρώσω την αποστολή μου. 955 01:57:11,770 --> 01:57:17,380 Και πιστεύοντας αυτή την επιτυχία θα μπορούσε να μου πάρει μια προαγωγή, 956 01:57:19,710 --> 01:57:22,850 διείσδυσα στον εχθρό. 957 01:57:27,090 --> 01:57:28,260 εγω... 958 01:57:41,800 --> 01:57:46,750 Ως Ιάπωνας αστυνομικός... 959 01:57:49,040 --> 01:57:51,380 Απλώς προσπάθησα για το καλύτερο. 960 01:57:54,580 --> 01:57:59,090 Δεν είμαι μέλος της Αντίστασης. 961 01:58:00,890 --> 01:58:03,260 Σκόπευα μόνο να χρησιμοποιήσω την Kim Woo-Jin. 962 01:58:07,790 --> 01:58:11,900 Δεν είμαι σύντροφος ούτε φίλος του! 963 01:58:26,780 --> 01:58:29,520 Αυτό είναι τόσο άδικο! 964 01:58:51,370 --> 01:58:53,110 Ο σκύλος της Ιαπωνίας είναι εδώ! 965 01:58:54,210 --> 01:58:56,710 Θα σε παρακολουθώ! 966 01:58:57,040 --> 01:58:58,870 Εξαιτίας σου, είμαι εδώ για πάντα! 967 01:58:58,950 --> 01:59:00,030 Βρώμικος προδότης! 968 01:59:00,110 --> 01:59:02,770 Πάω να σε κοπανήσω! 969 01:59:02,850 --> 01:59:04,830 Γεια σου, Λι Γιουνγκ-Κουλ! 970 01:59:05,450 --> 01:59:09,330 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 971 01:59:26,870 --> 01:59:28,370 Ε, σιωπηλός... 972 01:59:31,040 --> 01:59:35,220 Ο Yeon πέθανε σήμερα το πρωί. 973 02:00:35,270 --> 02:00:37,380 Γιατί είναι τόσο μικρό; 974 02:00:39,940 --> 02:00:41,750 Πέθανε από την πείνα. 975 02:00:43,750 --> 02:00:47,460 Ήρθε από την Κίνα και είχε χωρίς φίλους ή συγγενείς. 976 02:00:51,160 --> 02:00:55,610 Δεν υπάρχει καλό μέρος για να την θάψετε, αλλά δεν μπορώ να την πετάξω. 977 02:01:18,820 --> 02:01:21,350 βιάζομαι. Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 978 02:01:21,850 --> 02:01:22,850 Κάντε στην άκρη. 979 02:02:15,340 --> 02:02:18,880 Δεν έχεις φάει ούτε μπουκιά. Καμία όρεξη; 980 02:02:30,190 --> 02:02:31,430 Θα πας κάπου; 981 02:02:35,430 --> 02:02:36,840 Αρχηγός Χιγκάσι; 982 02:02:37,600 --> 02:02:39,670 Έχει ένα συμπόσιο να παρευρεθεί,. 983 02:02:39,930 --> 02:02:43,540 Μια φιλανθρωπική εκδήλωση στο Police Bureau Club,. 984 02:02:44,670 --> 02:02:46,380 Ποιος θα έρθει στην εκδήλωση; 985 02:02:46,840 --> 02:02:49,660 Υψηλόβαθμοι αστυνομικοί γραφειοκράτες, 986 02:02:49,740 --> 02:02:53,710 μέλη του αυτοκρατορικού κοινοβουλίου και υποστηρικτές του καθεστώτος. 987 02:03:29,610 --> 02:03:30,610 Αδερφέ... 988 02:03:34,820 --> 02:03:36,090 Αδερφέ... 989 02:03:39,560 --> 02:03:41,000 Παίρνετε τα εκρηκτικά. 990 02:03:42,130 --> 02:03:44,920 Ενώ βγαίνω έξω και τους αποσπάω την προσοχή, τα κρύβεις. 991 02:03:45,000 --> 02:03:46,190 Είσαι τρελός μέχρι τέλους. 992 02:03:46,270 --> 02:03:47,770 Και υποσχεθείτε κάτι ακόμα. 993 02:03:49,130 --> 02:03:52,770 Ακόμα κι αν σε πιάσουν, υπομονή μέχρι το τέλος. Πες ότι δεν είσαι μέρος μας. 994 02:03:54,340 --> 02:03:55,940 Γιατί ένας από εμάς πρέπει να ζήσει. 995 02:03:56,240 --> 02:03:59,480 Άρα η επέμβαση θα πετύχει. Έτσι η ζωή μας δεν θα πάει χαμένη! 996 02:04:04,950 --> 02:04:05,950 Ευχαριστώ για όλα. 997 02:04:06,920 --> 02:04:08,830 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς εσένα. 998 02:05:00,040 --> 02:05:05,820 ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΕΑ ΕΝΩΝΟΥΝΤΑΙ ΝΥΧΤΑ ιθαγενών Κορεατών 999 02:07:24,720 --> 02:07:26,960 Κυρίες και κύριοι, Ο Αρχηγός του Γραφείου Higashi! 1000 02:08:01,920 --> 02:08:02,920 Εβίβα! 1001 02:08:03,190 --> 02:08:04,430 Εβίβα! 1002 02:08:21,610 --> 02:08:22,610 Πάμε. 1003 02:09:03,310 --> 02:09:06,730 Απεβίωσε 1004 02:10:01,370 --> 02:10:05,050 Αξιωματικός! Αξιωματικός! Αληθεύουν οι φήμες; 1005 02:10:05,340 --> 02:10:06,820 Ησυχία, εσύ! 1006 02:10:16,120 --> 02:10:17,120 Γεια σου! 1007 02:10:17,560 --> 02:10:19,470 Γεια σου, σιωπηλός! 1008 02:10:20,730 --> 02:10:22,140 Άκουσες; 1009 02:10:25,900 --> 02:10:28,240 Έκρηξη στη Λέσχη Αστυνομικού Γραφείου 1010 02:10:28,900 --> 02:10:31,570 σκότωσε και τραυμάτισε πολλούς ανθρώπους. 1011 02:10:33,340 --> 02:10:34,710 Είναι χάος. 1012 02:10:35,370 --> 02:10:37,180 Δεν έχουν ξαναδεί τέτοια κόλαση. 1013 02:10:38,540 --> 02:10:45,480 Αλλά ακόμα δεν έχουν βρει τα μισά των εκρηκτικών της Αντίστασης. 1014 02:10:48,820 --> 02:10:51,160 Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό. 1015 02:11:35,770 --> 02:11:39,210 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να το αφήνεις οι Ιάπωνες το αρπάζουν. 1016 02:11:41,070 --> 02:11:45,650 Αλλά υπόσχεση. Αν ο κόσμος ξέρει τα χρήματά μου πηγαίνει στους μαχητές, είναι πρόβλημα. 1017 02:11:45,940 --> 02:11:48,120 Κρατήστε το μυστικό μέχρι την ανεξαρτησία. 1018 02:11:49,080 --> 02:11:51,460 Πιστεύετε ότι θα έρθει η ανεξαρτησία, κύριε; 1019 02:11:53,950 --> 02:11:55,990 Με τύπους σαν εσένα, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 1020 02:11:58,120 --> 02:11:59,120 Κύριε... 1021 02:12:00,760 --> 02:12:02,500 και ποσο για αυτο? 1022 02:12:06,000 --> 02:12:11,170 Υπάρχουν περισσότερα Κυβερνητικά Μετάλλια σε αυτή την πόλη παρά κακοτοπιές. 1023 02:12:15,840 --> 02:12:19,010 Πόσα σου χρωστάω; 1024 02:12:19,640 --> 02:12:22,620 Το ποσό που λάβατε για την προδοσία του Kim Jang-Ok. 1025 02:12:28,650 --> 02:12:30,150 Ποιος το είπε αυτό; 1026 02:12:30,450 --> 02:12:32,130 Jo Hwe-Ryung; Joo; 1027 02:13:29,050 --> 02:13:30,720 Πάρε και αυτό. 1028 02:13:39,420 --> 02:13:40,870 Θα τα καταφέρω σίγουρα. 1029 02:13:42,190 --> 02:13:43,930 Είναι καλά ο Τσε-Σαν; 1030 02:13:44,360 --> 02:13:46,400 Ναι, είναι καλά. 1031 02:13:47,400 --> 02:13:52,250 Έκλαψε πικρά κατά τη διάρκεια την ακρόαση για τη λειτουργία σας. 1032 02:13:53,540 --> 02:13:55,520 Μετά είπε αυτό... 1033 02:13:56,270 --> 02:13:58,510 «Ακόμα και όταν αποτυγχάνουμε, προχωράμε μπροστά. 1034 02:13:59,710 --> 02:14:05,560 Οι αποτυχίες συσσωρεύονται, και πατάμε ύμνο να προχωρήσουμε σε υψηλότερο έδαφος». 1035 02:14:13,090 --> 02:14:16,770 Έχετε κάποιο μήνυμα να του περάσετε; 1036 02:14:25,740 --> 02:14:27,110 «Τα λέμε ξανά». 1037 02:15:03,770 --> 02:15:07,240 "Ακόμα και όταν αποτυγχάνουμε, προχωράμε." 1038 02:15:07,850 --> 02:15:10,840 Οι αποτυχίες συσσωρεύονται και τις πατάμε να προχωρήσετε σε υψηλότερο έδαφος." 1039 02:15:10,920 --> 02:15:15,490 ΕΔΡΑ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ Οι αποτυχίες συσσωρεύονται και τις πατάμε για να προχωρήσουμε σε υψηλότερα επίπεδα." 1040 02:15:50,320 --> 02:16:02,020 Από εδώ περνούν μαχητές της αντίστασης.